SRE3230C मालिका पॅराफिन लेसर हीटर
सूचना पुस्तिका

SRE3230C मालिका पॅराफिन लेसर हीटर

हे उत्पादन प्राथमिक गरम करण्याच्या हेतूंसाठी योग्य नाही
सुरक्षित वापरासाठी टिपा

• This appliance is not intended for use by per- sons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge,  unless they  have been given supervision or instruction concerning use of  the  appliance by
  त्यांच्या सुरक्षिततेसाठी जबाबदार व्यक्ती.
• हीटर जळत असताना किंवा अजूनही गरम असताना हलवू नका. हीटर जळत असताना किंवा गरम असताना पुन्हा भरू नका किंवा सर्व्ह करू नका.
• हीटरचा पुढचा भाग भिंती, पडदे आणि फर्निचरपासून किमान 1.5 मीटर अंतरावर ठेवा.
• Do not use the heater in dusty rooms or places with strong draughts. In either situation you will not have optimum burning. Do not use the heater in the immediate surrounding of a bath, a shower or a swimmingpool.
• तुम्ही निघण्यापूर्वी किंवा झोपायला जाण्यापूर्वी हीटर बंद करा. जेव्हा तुम्ही जास्त कालावधीसाठी (उदा. सुट्ट्या) दूर जाल तेव्हा हीटर देखील अनप्लग करा.
• फक्त योग्य टाक्या आणि जेरीकॅनमध्ये इंधन साठवा आणि हलवा.
• इंधन उष्णतेच्या संपर्कात येत नाही किंवा तापमानात तीव्र बदल होत नाही याची खात्री करा. इंधन नेहमी थंड, कोरड्या आणि गडद ठिकाणी साठवा (सूर्यप्रकाश गुणवत्तेवर परिणाम करेल).
• हानीकारक वायू किंवा धूर असू शकतात अशा ठिकाणी हीटर कधीही वापरू नका (उदा. एक्झॉस्ट गॅसेस किंवा पेंट धुके).
• हीटरची ग्रीड गरम होईल याची काळजी घ्या. जर उपकरण झाकले असेल तर आग लागण्याचा धोका आहे.
• नेहमी पुरेशी वायुवीजन असल्याची खात्री करा.
• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities  or lack of experience and   knowledge if they   have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.
• मुलांनी उपकरणाशी खेळू नये.
• पर्यवेक्षणाशिवाय मुलांद्वारे साफसफाई आणि वापरकर्ता देखभाल केली जाऊ नये.

धोका

• उपकरण पाण्यात बुडवू नका आणि त्यात पाणी जाऊ देऊ नका.
• विद्युत शॉक टाळण्यासाठी उपकरण कधीही उघडू नका.

चेतावणी

• The installation must be completely in accord- ance with local regulations, ordinances and standards.
•  व्हॉल्यूम आहे का ते तपासाtagई टाइप प्लेटवर सूचित केलेले स्थानिक मुख्य व्हॉल्यूमशी संबंधित आहेtage तुम्ही उपकरण जोडण्यापूर्वी.
•  हे उपकरण मुख्य व्हॉल्यूमसाठी योग्य आहेtages ~230 V पासून.
• If the mains cord is damaged, you must have it replaced by an authorized service centre or  similarly qualified persons in order to avoid a hazard.
• तपासणी किंवा दुरुस्तीसाठी उपकरण नेहमी अधिकृत सेवा केंद्राकडे परत करा.
• अयोग्य लोकांकडून दुरुस्ती केल्यास वापरकर्त्यासाठी अत्यंत धोकादायक परिस्थिती निर्माण होऊ शकते.
• स्वतः उपकरण दुरुस्त करण्याचा प्रयत्न करू नका, अन्यथा तुमची हमी अवैध होईल.
• मेन कॉर्ड गरम पृष्ठभागापासून दूर ठेवा.
• मुले उपकरणाशी खेळत नाहीत याची खात्री करण्यासाठी त्यांचे पर्यवेक्षण केले पाहिजे.
• प्लग नेहमी उपलब्ध असणे आवश्यक आहे.
• डिव्हाइसच्या उघड्यामध्ये वस्तू घालू नका.
• डिव्हाइस सॉकेट आउटलेटच्या खाली त्वरित स्थित नसावे.
• ओव्हरहाटिंग टाळण्यासाठी, डिव्हाइस झाकून ठेवू नका.
•  Do not use this heater in the immediate sur- roundings of a bath, a shower or a swimming pool.
• हीटर बसवायचा आहे जेणेकरून आंघोळी किंवा शॉवरमध्ये स्विच आणि इतर नियंत्रणे एखाद्या व्यक्तीला स्पर्श करू शकत नाहीत.
• 3 वर्षांपेक्षा कमी वयाच्या मुलांना सतत पर्यवेक्षण केल्याशिवाय दूर ठेवले पाहिजे.
• 3 वर्षे आणि 8 वर्षांहून कमी वयाच्या मुलांनी केवळ उपकरण चालू/बंद केले पाहिजे, जर ते त्याच्या इच्छित सामान्य ऑपरेटिंग स्थितीत ठेवले किंवा स्थापित केले गेले असेल आणि त्यांना उपकरणाचा सुरक्षित मार्गाने वापर करण्याबाबत पर्यवेक्षण किंवा सूचना देण्यात आल्या असतील आणि गुंतलेले धोके समजून घ्या.
• 3 वर्षे आणि 8 वर्षांपेक्षा कमी वयाच्या मुलांनी उपकरण प्लग इन, नियमन आणि साफ करू नये किंवा वापरकर्ता देखभाल करू नये.
• सावधानता - या उत्पादनाचे काही भाग खूप गरम होऊ शकतात आणि जळू शकतात. लहान मुले आणि असुरक्षित लोक कुठे आहेत याकडे विशेष लक्ष दिले पाहिजे.

खबरदारी

• Switch off the appliance and disconnect it from  the mains immediately if it produces a strange smell or an abnormal noise. Take the appliance to an authorized service centre.
• तुम्ही ते हलवण्यापूर्वी किंवा साफ करण्यापूर्वी उपकरण बंद करा आणि वापरकर्त्याच्या सूचनांनुसार ते अनप्लग करा.
• उपकरण आणि मेन कॉर्ड नेहमी बाळांच्या आवाक्याबाहेर (किमान एक मीटर अंतरावर) असल्याची खात्री करा.
• डी मध्ये IPX4 संरक्षण वर्ग (टाईप प्लेट पहा) नसल्यास उपकरण वापरू नकाamp ठिकाणे किंवा पाण्याच्या जवळ. केवळ IPX4 वर्ग उपकरणे या परिस्थितीसाठी योग्य आहेत.
• ज्या ठिकाणी आर्द्रता पातळी 95% पेक्षा जास्त असेल तेथे उपकरण वापरू नका.
• उपकरणाला अति उष्णता किंवा थंडी किंवा थेट सूर्यप्रकाशात उघड करू नका.
• उपकरण घराबाहेर वापरू नका.
• Never tilt or move the appliance while it is op- erating.
• कोणतेही एक्स्टेंशन कॉर्ड किंवा मल्टी-सॉकेट अडॅप्टर वापरू नका.
• डिव्हाइस वापरात नसताना प्लग नेहमी सॉकेटमधून बाहेर काढा.

प्रिय सर, मॅडम,
तुमच्या पोर्टेबल घरगुती हीटरच्या खरेदीबद्दल अभिनंदन. तुम्ही एक दर्जेदार उत्पादन खरेदी केले आहे, जे तुम्हाला पुढील अनेक वर्षे सेवा देईल. हे, अर्थातच, आपण हीटर योग्यरित्या वापरल्यास. तुमच्या हीटरसाठी जास्तीत जास्त आजीवन सुनिश्चित करण्यासाठी कृपया प्रथम वापरासाठी हे निर्देश वाचा.
तुमचे हीटर मटेरियल किंवा कारागिरीमधील सर्व दोषांवर 48 महिन्यांच्या निर्मात्याच्या वॉरंटीसह येते.
We wish you a warm and comfortable time with your heater. Yours sincerely,
PVG होल्डिंग bv
ग्राहक सेवा विभाग

वापरासाठी सामान्य दिशानिर्देश

खाली तुम्‍हाला तुमच्‍या हीटर वापरण्‍यासाठी उचलण्‍याच्‍या मुख्‍य पायर्‍या आढळतील. अधिक तपशिलांसाठी, कृपया मॅन्युअल (पृष्ठ १२८ ff.) पहा.

1. सर्व पॅकेजिंग साहित्य काढून टाका (विभाग A, अंजीर A पहा).
2. काढता येण्याजोगा टाकी 4 भरा (विभाग बी, अंजीर CF पहा).
3. वॉल-सॉकेटमध्ये प्लग घाला.
4. ON-OFF की 2020 वापरून हीटर प्रज्वलित करा (विभाग डी पहा).
5. आवश्यक असल्यास, समायोजन की वापरून तापमान बदला 19 (विभाग E पहा).
6. ON-OFF की 20 दाबून हीटर बंद करा.

आगीपासून सुरक्षितता उपाय म्हणून, टाकी भरणे आवश्यक आहे:
– with the appliance switched off,
– i n a different room to the one where the heater is installed,
– the user must always check that the filled tank is closed correctly, away from any source of heat or naked flames

• हीटर प्रथमच प्रज्वलित केल्यावर थोड्या काळासाठी "नवीन" सारखा वास येईल.
• सर्व इंधन कंटेनर त्यांच्या मूळ कॅप्स आणि सीलसह थंड आणि गडद ठिकाणी साठवा.
• इंधन वय. प्रत्येक गरम हंगामाच्या सुरुवातीला नवीन इंधन वापरा.
• हीटिंग इंधन म्हणून क्‍लिमा प्रीमियम दर्जाच्या इंधनाचा वापर केल्याने तुमच्याकडे चांगल्या दर्जाचे इंधन असल्याची खात्री मिळते.
• ब्रँड आणि/किंवा इंधनाचे प्रकार बदलण्यापूर्वी मोबाइल हीटर प्रथम हीटरमधील उर्वरित सर्व इंधन पूर्णपणे रिकामे करते याची खात्री करा.

विद्युत उपकरणे विल्हेवाट लावू नका कचरा म्हणून नगरपालिका कचरा, स्वतंत्र संग्रह सुविधा वापरा. उपलब्ध संग्रहण यंत्रणेविषयी माहितीसाठी आपल्या स्थानिक सरकारशी संपर्क साधा. जर विद्युत उपकरणांचा विल्हेवाट किंवा डंपमध्ये विल्हेवाट लावला गेला तर घातक पदार्थ भूगर्भात शिरू शकतात आणि अन्न साखळीत येऊ शकतात, जे आपले आरोग्य व कल्याण यांना हानी पोहचवितात. जुन्या उपकरणे पुन्हा एकदा नव्याने बदलतांना, किरकोळ विक्रेत्यास कमीतकमी नि: शुल्क निपटारासाठी आपले जुने उपकरण परत घेणे कायदेशीर बंधन आहे.

तुम्हाला आगाऊ काय माहित असणे आवश्यक आहे

पुरेशा प्रमाणात हवेशीर करा
हे हीटर हवा गुणवत्ता नियंत्रण प्रणालीने सुसज्ज आहे. जेव्हा खोलीत पुरेशी वायुवीजन नसते किंवा जेव्हा हीटर खूप लहान असलेल्या खोलीत वापरला जात असेल तेव्हा हीटर आपोआप बंद होईल. आरामदायी आणि सुरक्षित हीटिंगसाठी पुरेसे वायुवीजन असल्याची खात्री करा.
टीप: अनपेक्षितपणे बंद पडू नये म्हणून, हीटर चालू असताना दरवाजा किंवा खिडकी उघडी ठेवण्याची आम्ही शिफारस करतो.
उपकरण वापरण्यापूर्वी हे वापरकर्ता पुस्तिका काळजीपूर्वक वाचा आणि भविष्यातील संदर्भासाठी ठेवा. हे डिव्हाइस स्थानिक/राष्ट्रीय कायदे, अध्यादेश आणि मानकांचे पालन करते तेव्हाच स्थापित करा. हे उत्पादन निवासी घरांमध्ये हीटर म्हणून वापरण्याच्या उद्देशाने आहे आणि ते फक्त कोरड्या ठिकाणी, सामान्य घरगुती परिस्थितीत, लिव्हिंग रूममध्ये, स्वयंपाकघर आणि गॅरेजमध्ये वापरण्यासाठी योग्य आहे.
Regardless of the model, you must always make sure that the heater is used in a room large enough to enable the heater to be used safely without extra ventilation. If the room is smaller than required, you must always open a door or window slightly (ensuring an opening of approx. 2.5 cm).
सुरक्षा प्रणालीमध्ये कोणतेही बदल करण्याची परवानगी नाही, कारण ते एअर प्रोब योग्यरित्या कार्य करेल याची हमी रद्द करेल. शंका असल्यास तुमच्या डीलरचा सल्ला घ्या.
सुरक्षितता चेतावणी

• प्रत्येक खोलीत ज्यामध्ये मोबाईल लिक्विड फ्युएल हीटर वापरला जातो त्यामध्ये पुरेसा एअर इनलेट आणि कार्यक्षम एअर आउटलेट (प्रत्येक पोर्टसाठी किमान क्रॉस-सेक्शन 50 सेमी²) बसवलेले असावे.
• ग्रिलशी संपर्क टाळा जे खूप गरम असू शकते.
• इलेक्ट्रिकल पॉवर सप्लाय असलेल्या हीटर्ससाठी: “या हीटरची वीज पुरवठा केबल खराब झाल्यास, कोणताही धोका टाळण्यासाठी त्याची बदली निर्मात्याद्वारे किंवा आयातदाराद्वारे मान्यताप्राप्त दुरुस्ती कार्यशाळेद्वारे केली जाणे आवश्यक आहे.
• हे मोबाईल लिक्विड फ्युएल हीटर हे मधूनमधून चालण्यासाठी एक सहायक स्पेस हीटर आहे.

इंधन चेतावणी
विशेषतः फ्रान्ससाठी: वापरलेले इंधन हे केवळ 25/06/2010 आणि 18/07/2002 च्या आदेशांचे पालन करणाऱ्या मोबाईल लिक्विड फ्युएल हीटरसाठी इंधन असणे आवश्यक आहे. इतर कोणत्याही इंधनाचा वापर करण्यास मनाई आहे
तुमच्या डीलरला विचारा किंवा आमचे तपासा webआमच्या किरकोळ विक्रेत्यांच्या पत्त्यांसाठी साइट.
द्रव इंधन-चालित मोबाइल हीटर अतिरिक्त हीटर म्हणून आहे, उष्णतेचा सतत स्रोत म्हणून नाही.
विशेषतः युनायटेड किंगडमसाठी: BS1 नुसार फक्त क्लास C2869 पॅराफिन इंधन वापरा; भाग २, किंवा समतुल्य.

फक्त योग्य इंधनाचा वापर तुमच्या हीटरचा सुरक्षित, कार्यक्षम आणि आरामदायी वापर सुनिश्चित करेल.
The user must comply with the following instructions for proper use: IT IS FORBIDDEN

• कारवान्स, बोटी आणि वाहनांच्या अंतर्गत वस्तूंमध्ये मोबाईल लिक्विड फ्युएल हीटर वापरणे,
• पुरेशा वायुवीजन नसलेल्या खोल्यांमध्ये मोबाईल लिक्विड फ्युएल हीटर वापरणे (विशेषता सारणीमध्ये गरम करण्यासाठी किमान आवाज पहा) किंवा जमिनीच्या खाली स्थित,
• वापरकर्त्याने हीटरच्या सुरक्षा उपकरणांवर कोणतीही कारवाई करण्यासाठी.

जर नियामक प्रक्रियेचे पालन केले गेले असेल तरच या प्रकारचे हीटर सार्वजनिक रिसेप्शन रूममध्ये वापरणे आवश्यक आहे. वापरण्यापूर्वी वापरकर्त्याने या प्रक्रियेबद्दल स्वतःला सूचित केले पाहिजे.This transportation cap is packed separately in the box. Only this cap ensures trouble­free transportation of the heater after use.
ते चांगले साठवा!
योग्य इंधन
तुमचे हीटर उच्च-गुणवत्तेचे पाणी-मुक्त शुद्ध पॅराफिन तेल वापरण्यासाठी डिझाइन केले गेले आहे, जसे की क्लिमा प्रीमियम गुणवत्ता इंधन. केवळ अशा प्रकारचे इंधन स्वच्छ आणि योग्य बर्निंग सुनिश्चित करेल. कमी दर्जाच्या इंधनाचा परिणाम होऊ शकतो:

• खराब होण्याची शक्यता वाढते
• अपूर्ण ज्वलन
• हीटरचे आयुष्य कमी केले
• धूर आणि/किंवा धूर
• ग्रिड किंवा आवरण वर ठेवी

त्यामुळे तुमच्या हीटरच्या सुरक्षित, कार्यक्षम आणि आरामदायी वापरासाठी योग्य इंधन वापरणे आवश्यक आहे.
उच्च-गुणवत्तेचे पाणी-मुक्त शुद्ध पॅराफाइन तेल व्यतिरिक्त वापरल्यामुळे हीटरचे नुकसान आणि/किंवा खराबी वॉरंटीमध्ये समाविष्ट नाही.
तुमच्या हीटरसाठी योग्य इंधनासाठी नेहमी तुमच्या स्थानिक डीलरचा संदर्भ घ्या.

हीटर स्थापित करत आहे

1. बॉक्समधून आपले हीटर काळजीपूर्वक काढा आणि त्यातील सामग्री तपासा.
   हीटर व्यतिरिक्त आपल्याकडे हे देखील असणे आवश्यक आहे:
   मॅन्युअल इंधन पंप
   वाहतूक टोपी
   वापरासाठी या दिशानिर्देश
   बॉक्स आणि पॅकेजिंग साहित्य (Fig. A) स्टोरेज आणि/किंवा वाहतुकीसाठी ठेवा.
2. टाकीच्या कंपार्टमेंट 3 चे झाकण उघडा आणि पुठ्ठ्याचा तुकडा काढा.
3. विभाग B मध्ये दर्शविल्याप्रमाणे काढता येण्याजोग्या टाकी भरा.
   मजला मजबूत आणि पूर्णपणे समतल असावा. हीटर लेव्हल नसताना त्याचे स्थान बदला. पुस्तके किंवा इतर वस्तू हीटरच्या खाली ठेवून परिस्थिती सुधारण्याचा प्रयत्न करू नका.
4. व्हेंटिलेटरवर पडदे झाकण्यापासून रोखण्यासाठी क्षैतिज सुरक्षा कंस 11 वापरा (चित्र B).
5. Insert the plug 13 into the wall-socket (230 Volts – AC / 50 Hz) and set the correct time using the adjustment keys S (refer to Section C).
6. तुमचे हीटर आता वापरासाठी तयार आहे.

बी इंधन भरणे
काढता येण्याजोग्या टाकी योग्य ठिकाणी भरा कारण तेथे नेहमी काही प्रमाणात गळती होऊ शकते.
खालील प्रक्रियेचे अनुसरण करा:

1. हीटर बंद असल्याची खात्री करा.
2. वरचे झाकण उघडा आणि हीटरमधून काढता येण्याजोग्या टाकी उचला (चित्र C).
   टीप: टाकीतून काही थेंब गळू शकतात. काढता येण्याजोग्या टाकी खाली ठेवा (टोपी वरच्या दिशेने निर्देशित करा, जमिनीवर हँडल करा आणि इंधन कॅप काढा.
3. धातूची टोपी काढा. बाहेरून (अंजीर डी.) धरून उघडणे सोपे आहे.
4. इंधन पंप वापरून काढता येण्याजोग्या टाकी भरा (इंधन पंप ऑपरेशन सूचना पहा.) ते काढता येण्याजोग्या टाकी (चित्र ई) पेक्षा वरच्या स्थितीत असल्याची खात्री करा. काढता येण्याजोग्या टाकीच्या उघड्यामध्ये रिबड नळी घाला.
5. टाकी भरताना काढता येण्याजोग्या टाकीचे इंधन गेज तपासा (Fig. F). एकदा गेज टाकी भरली असल्याचे दर्शविते की भरणे थांबवा. टाकी कधीही ओव्हरफिल करू नका, विशेषत: जेव्हा इंधन खूप थंड असते तेव्हा नाही (इंधन गरम झाल्यावर विस्तारते).
6. पंपातील उरलेले इंधन जेरीकॅनमध्ये परत येऊ द्या आणि पंप काळजीपूर्वक काढून टाका. इंधन कॅप काळजीपूर्वक टाकीवर परत ठेवा. कोणतेही सांडलेले इंधन साफ ​​करा.
7. इंधन कॅप सरळ आणि योग्यरित्या घट्ट आहे का ते तपासा. हीटरमध्ये काढता येण्याजोगा टाकी पुन्हा स्थापित करा (कॅप डाउन). झाकण बंद करा.• टाकी पुन्हा स्थापित केल्यानंतर हीटर हलवू नका.
   • टाकी भरताना टोपीला इजा होणार नाही याची काळजी घ्या. टोपीच्या विकृतीमुळे इंधन गळती होऊ शकते.
8. हीटर पुन्हा चालू करा.

C वेळ ठरवत आहे
हीटर घड्याळ म्हणून वापरण्यासाठी किंवा टायमर वापरत असल्यास वेळ सेट करा. हीटर चालू असताना तुम्ही वेळही सेट करू शकता.

1. वेळ सेट करण्यासाठी मोड की 18 दाबा (अंजीर जी). डिस्प्लेवर वेळ सेट आणि टाइम फ्लॅश.
2. बटणे दाबा or ▼ 19 to set the time. The time displays the numbers 00:00 to 23:59. Press the ( ) button to go forwards and the (▼) button to go backwards. The time will change in one minute steps each time you press one of these 2 buttons. The time on the display will change in ten minute steps if you keep the button pressed (fig. H.).
3. टाइमर कार्य सक्रिय करण्यासाठी मोड की 18 पुन्हा दाबा. अध्याय एफ पहा.
4. Press the mode key 18 to display the time (fig. I.). If the time is not set, the display indicates —-.

पॉवर कट झाल्यानंतर किंवा सॉकेटमधून प्लग काढून टाकल्यानंतर वेळ पुन्हा सेट करणे आवश्यक आहे.
डी हीटर पेटवणे
प्रथमच वापरल्यास, नवीन हीटर थोड्या काळासाठी वास देऊ शकतो.
म्हणून आपण अतिरिक्त वायुवीजन प्रदान केले पाहिजे.
हीटर नेहमी चालू/बंद 20 बटणाने प्रज्वलित करा. माचिस किंवा सिगारेट लायटर कधीही वापरू नका.

1. 20 चालू / बंद बटण दाबा.
   इग्निशन इंडिकेटर उजळेल: आवश्यक तापमान आणि सभोवतालचे तापमान प्रदर्शित केले जाईल (अंजीर जे.). सभोवतालचे तापमान 1ºC पासून प्रदर्शित केले जाते. तापमान 0ºC पेक्षा कमी असल्यास, Lo प्रदर्शित होईल. इग्निशनला सुमारे 45 सेकंद लागतात.
2. सामान्य ज्वलन:
   • ज्वाला निळ्या आहेत
   • बर्नर लोखंडी जाळी लाल होऊ शकते
   असामान्य ज्वलन:
   • ज्वाला पिवळी आणि निळी आहे या प्रकरणात योग्य उपाययोजना करा.

हे हीटर 36 तासांपेक्षा जास्त काळ सतत चालू ठेवता येत नाही. 36 तासांनंतर ते आपोआप थांबते, जरी या कालावधीत टाकी पुन्हा भरली गेली असली तरीही.ई आवश्यक तापमान सेट करणे
If the heater is on, the required temperature can be changed using the adjustment buttons 19 (fig. K). To increase the temperature, press the (▲) button. To decrease the temperature, press the (▼) button. Each time you press the adjustment button the temperature changes by 1ºC. The temperature can be set to a minimum of 5ºC and a maximum of 26ºC.

• हीटर लहान जागेत, चांगल्या प्रकारे इन्सुलेटेड जागेत वापरल्यास किंवा बाहेरील तापमान तुलनेने जास्त असल्यास, सभोवतालचे तापमान आवश्यक तापमानापेक्षा जास्त होऊ शकते. या प्रकरणात, हीटर बंद करा.
• प्रदर्शित तापमान सरासरी सभोवतालचे तापमान आहे. हे तापमान थर्मामीटरने दर्शविलेल्या तापमानाशी जुळत नाही.

एफ टाइमर वापरत आहे
टायमर तुम्हाला प्रीसेट वेळेवर हीटर स्वयंचलितपणे चालू करण्याची परवानगी देतो.
टाइमर चालू करण्यासाठी, योग्य वेळ सेट केलेली असावी (विभाग C पहा) आणि हीटर बंद असणे आवश्यक आहे. खालील प्रक्रियेचे अनुसरण करा:

1. वेळ योग्यरित्या सेट केली आहे का ते तपासा (धडा C पहा).
2. डिस्प्लेमध्ये टायमर आणि सेट दिसेपर्यंत मोड बटण 18 (अंजीर एल) दाबा.
3. हीटरसाठी आवश्यक सक्रियता वेळ सेट करण्यासाठी (▼) किंवा (▲) बटणे 19 दाबा.
   पुढे जाण्यासाठी (▲) बटण दाबा आणि मागे जाण्यासाठी (▼) बटण दाबा.
   प्रत्येक वेळी तुम्ही या 2 बटणांपैकी एक बटण दाबाल तेव्हा वेळ एका मिनिटात बदलेल. तुम्ही बटण दाबून ठेवल्यास डिस्प्लेवरील वेळ दहा मिनिटांत बदलेल (अंजीर एम).
4. हीटर चालू करण्यासाठी 20 चालू/बंद बटणे दाबा (इंडिकेटर उजळेल). हीटर चालू असल्यास हे बटण दाबणे आवश्यक नाही.
5. Press the timer button 17 . The indicator goes out. The time indicator will light up and the timer is set.
   Take care not to press the ON / OFF button 2020 will reset the timer. again after setting the timer, this  will reset the timer.
6. हीटर निवडलेल्या वेळी चालू होते.

• टाइमर रद्द करण्यासाठी, चालू / बंद बटण 20 दाबा (टाइमर निर्देशक बाहेर जातो).
• पॉवर कट झाल्यानंतर पुन्हा टायमर आणि घड्याळ सेट करा.
• भूकंप किंवा धक्के आल्यास, कोड E01 डिस्प्लेमध्ये दिसेल. त्रुटी रीसेट करा आणि टाइमर पुन्हा सेट करण्यासाठी पॉइंट 4 वरून पुनरावृत्ती करा.

3H बंद फंक्शन
हीटर काम करत असताना आणि बटण 22 पुश केल्यावर, तीन तासांच्या ऑपरेशननंतर (बटण दाबल्यानंतर) हीटर आपोआप बंद होईल. काउंटडाउन कालावधी दरम्यान बटण पुन्हा दाबून ही सेटिंग निष्क्रिय केली जाऊ शकते. डिस्प्लेमध्ये या फंक्शनची स्थिती दर्शविली जाते.
G हीटर बंद करत आहे
चालू / बंद बटण दाबा 20 . The red lamp सुमारे 8 सेकंद चमकते आणि हीटर बंद होते. नेहमी ज्योत बाहेर जाते का ते तपासा.
हीटरचा आतील भाग थंड होण्यासाठी बंद केल्यानंतर सुमारे 3 मिनिटे व्हेंटिलेटर कार्यरत राहते. जर तुम्ही आधी वीज बंद केली तर, अनियंत्रित लक्षणे दिसू शकतात (धूर, वास इ.).
समस्यांच्या बाबतीत एच
वर नमूद केलेली लक्षणे दोष नाहीत आणि असामान्य नाहीत.
यादी तपासा.

	लक्षणे	कारणे
प्रज्वलित करताना	प्रज्वलित करणे कंटाळवाणे आहे	प्रज्वलित होण्यास सुमारे 45 सेकंद लागतात. टाकी भरल्यानंतर, इंधन निश्चित टाकीपर्यंत पोहोचेपर्यंत प्रतीक्षा करा. इग्निशन 2 किंवा 3 वेळा पुन्हा करा.
	कर्कश आवाज	हा आवाज विद्युत प्रज्वलनाने तयार होतो.
	पांढरा धूर	जर इंधन बर्नरमधून व्यवस्थित फिरत नसेल तर असे होऊ शकते
इग्निशन किंवा बंद करताना	पहिल्या वापरादरम्यान धूर आणि एक अप्रिय वास	ते संरक्षणात्मक रोगण उबदार होत आहे. हे लवकरच थांबते. जागेला अधिक वायुवीजन द्या.
	सभोवतालचे तापमान वाढत नाही आणि विनंती केलेले तापमान जास्त आहे.	जागा खूप मोठी आहे.
	ज्योत लाल चमकते.	सभोवतालची हवा डीamp किंवा खारट किंवा त्यात खूप अशुद्धी असतात.
	सभोवतालचे तापमान कमी होत नाही आणि विनंती केलेले तापमान कमी होते.	हीटर लहान इन्सुलेटेड जागेत वापरला जात आहे किंवा बाहेरील तापमान तुलनेने जास्त आहे. हीटर बंद करा.
	प्रदर्शित सभोवतालचे तापमान थर्मामीटरने दर्शविल्याप्रमाणे नाही.	याचे कारण असे की प्रदर्शित सभोवतालचे तापमान हे जागेच्या सरासरी तापमानाचे सूचक आहे.
	हीटर चालू असताना किंवा बंद केल्यानंतर लगेचच लहान ठोठावणारा आवाज.	हा धातूच्या विस्ताराचा आवाज आहे.
	आवाज बंद केल्यानंतर 8 सेकंद.	टिकिंगचा आवाज: हीटर थंड झाल्यावर येऊ शकतो.

माहिती प्रदर्शन

माहिती प्रदर्शन 1 केवळ (सेट) वेळ आणि तापमान (विभाग C, E, आणि F) चे सूचक म्हणून काम करत नाही, ते हीटरच्या कोणत्याही खराबी देखील सूचित करते. माहिती प्रदर्शनावरील कोड तुम्हाला काय प्रकरण आहे ते सांगतो:

कोड	माहिती	कृती
वेळ	पॉवर कट किंवा खराब कनेक्शनमुळे हीटर स्वयंचलितपणे बंद झाला आहे.	वीज पुनर्संचयित करा किंवा कनेक्शन पुनर्संचयित करा. पुन्हा चालू/बंद की 20 दाबा.
E01	भूकंप (5 किंवा अधिक तीव्रता), जोरदार कंपने किंवा धक्का हे हीटर आपोआप बंद होईल याची खात्री करेल. (धक्कांविरूद्ध सुरक्षा यंत्रणा काम करत आहे).	हीटरच्या आजूबाजूला कोणतीही ज्वलनशील सामग्री किंवा इंधनाची गळती होत नाही याची खात्री करा. पुन्हा चालू/बंद की 20 दाबा.
E02 E03	बिघाड झाल्यानंतर किंवा इग्निशन दरम्यान किंवा इंधन फिल्टरमध्ये किंवा स्थिर टाकीमध्ये पाणी किंवा धूळ असल्यामुळे हीटर स्वयंचलितपणे बंद केले गेले आहे.	निश्चित टाकीतील पाणी आणि धूळ काढून टाका. इंधन फिल्टर स्वच्छ करा (अध्याय एम पहा). पुन्हा चालू / बंद बटण 20 दाबा.
E07	सभोवतालच्या तापमानात वाढ झाल्याने हीटर बंद झाला आहे. (तापमान निरीक्षण प्रणालीने काम केले आहे).	जागा हवेशीर करा. हीटर थंड होऊ द्या. पुन्हा चालू / बंद बटण 20 दाबा.
फिल्टर करा E09	हीटर आपोआप बंद झाला आहे कारण गरम हवेचा प्रवाह, व्हेंटिलेटर किंवा व्हेंटिलेटर फिल्टरला काहीतरी अवरोधित केले आहे किंवा अडथळा आणला आहे. (ओव्हरहाटिंग विरूद्ध सुरक्षा प्रणालीने काम केले आहे).	व्हेंटिलेटर उघडण्यातील अडथळे दूर करा. व्हेंटिलेटर फिल्टर स्वच्छ करा (अध्याय एम पहा) चालू/बंद दाबा पण- पुन्हा 20 टन. वरील उपाय केल्यानंतर पुन्हा समस्या उद्भवल्यास, तुमच्या डीलरशी संपर्क साधा.
E13	The appliance has been turned off in a closed space(The safety system against incomplete combus- tion has worked). Or due to the use of poor quality fuel. Please refer to the chapter ‘the right fuel’.	Ventilate the space and press the ON/OFF button 20 again. Ensure the space is sufficien- tly ventilated. If the issue continues, please contact your dealer.
E17	CO2 वाढल्यामुळे हीटर बंद करण्यात आला आहे. (हवा गुणवत्तेचे निरीक्षण करणारी यंत्रणा काम करत आहे).	Ventilate the space and set the ON / OFF button 20 again. Ensure the space is sufficien- tly ventilated.
ON इंडिकेटर चमकतो. एरर दिवे लावतात	हीटर आपोआप थांबला आहे कारण चालू / बंद बटण दाबून ठेवले होते किंवा अवरोधित केले होते.	डिस्प्ले पॅनलच्या बटणांवरील अडथळे दूर करा. पुन्हा चालू/बंद बटण 20 दाबा.
F00 – F30	खराब कामकाज. हीटरची देखभाल आवश्यक आहे	प्रदर्शित संदेश लक्षात ठेवा आणि हीटर बंद करा. तुमच्या डीलरशी संपर्क साधा.

लक्षणे	कारणे	उपाययोजना कराव्यात
हीटर पेटत नाही	बाल सुरक्षा कॅच दिवे	चाइल्ड सेफ्टी कॅच बंद करा
इंधन निर्देशक lamp काम करत नाही	टाकी रिकामी आहे	टाकी भरा
	टाकी विद्रूप झाली आहे	टाकी बदला
	घाण कण फिल्टर आणि / किंवा निश्चित टाकी मध्ये धूळ किंवा पाणी	फिक्स्ड टाकी आणि इंधन फिल्टर स्वच्छ करा.
वीज तोटा	इंधन निर्देशक चमकतो
	इंधन निर्देशक चमकतो	टाकी भरा
	निकृष्ट दर्जाचे इंधन वापरले आहे.	दोन टाक्यांमधून इंधन काढा, नंतर योग्य इंधनाने स्वच्छ धुवा.
असामान्य ज्वलन	निकृष्ट दर्जाचे इंधन वापरले आहे.
	खराब वायुवीजन	नियमितपणे हवेशीर करा
	व्हेंटिलेटर फिल्टरवर धूळ	व्हेंटिलेटर फिल्टर स्वच्छ करा
अप्रिय वास	निकृष्ट दर्जाचे इंधन वापरले आहे	दोन टाक्यांमधून इंधन काढा, नंतर योग्य इंधनाने स्वच्छ धुवा.
	टाकीमध्ये इंधन नाही	टाकी भरा
	इंधन गळती किंवा सांडलेले इंधन	यापुढे वापरू नका आणि तुमच्या डीलरशी संपर्क साधा
इंधन गळती	हीटर हलवा, टाकी रिकामी नाही
	निकृष्ट दर्जाचे इंधन वापरले आहे.

स्वयंचलित निष्क्रियीकरण
या हीटरमध्ये सुरक्षा प्रणाली बसवली आहे जी 36 तासांच्या सतत ऑपरेशननंतर आपोआप बंद होईल याची खात्री करते. इच्छित असल्यास, तुम्ही ON/OFF बटण 20 दाबून हीटर पुन्हा चालू करू शकता (विभाग डी पहा).
मी चाइल्डप्रूफ लॉक
The childproof lock can be used to prevent children accidentally changing the3 heater settings. When the heater is burning and the childproof lock is on, the heater can only be switched off. Other functions are blocked then. If the heater has already been switched off, the childproof lock also prevents accidental ignition of the heater. Activate the childproof lock by pressing the CHILDLOCK key 15 and holding it down for more than 3 seconds. The childlock indicator will appear on the information display (Fig. O), indicating that the childproof lock has been activated. Switch off the childproof lock by pressing the CHILDLOCK key 13 and holding it down for more than 3 seconds once again.J 'सेव्ह' चा योग्य वापर
The ‘SAVE’ function allows you to limit the temperature. When this function is  activated, the heater will automatically switch off, when the room temperature exceeds the set temperature by 3°C. Subsequently, when the room temperature has dropped again to the set temperature, the heater will automatically switch on again. Activate the ‘SAVE’ setting by pressing the appropriate 21 key. The SAVE indicator light will light up. Switch off the function by pressing the SAVE key once again.
'सेव्ह' सेट केल्याशिवाय तुमचा हीटर सेट तापमान अंदाजे राखेल, तसेच त्याची गरम क्षमता समायोजित करून. 'सेव्ह' ही एक इकॉनॉमी सेटिंग आहे, जी तुम्ही खोलीत नसताना किंवा दंव-मुक्त ठेवण्यासाठी वापरू शकता.
के द 'तेल' निर्देशक
जर कमी इंधन पातळी निर्देशक लहान टोनच्या संयोजनात उजळला, तर इंधन टाकी रिकामी आहे. सुमारे 80 मिनिटांच्या कालावधीसाठी हीटर त्याच्या सर्वात कमी सेटिंगमध्ये स्वयंचलितपणे बर्न होईल. इंधन टाकी पुन्हा भरणे आवश्यक आहे.
remove the removable tank from the heater and fill it with new fuel (outside  the living space in a safe place) (see chapter B)
तुम्ही कोणतीही कारवाई न केल्यास, इंधन टाकी रिकामी केली जाईल आणि डिस्प्ले “E 03” (अंजीर Q) सूचित करेल. हीटर आपोआप बंद होतो.हीटर पुन्हा प्रज्वलित करण्यासाठी, टाकी भरा आणि काही मिनिटे प्रतीक्षा करा.
त्यानंतर 20 चालू/बंद बटण दाबा.एल हवेची गुणवत्ता तपासत आहे
जर जागा अपुरी हवेशीर असेल, तर निर्देशक E17 उजळेल आणि हीटर आपोआप बंद होईल. हा सिग्नल ऐकताच, जागा हवेशीर करा (उदा. दार किंवा खिडकी उघडून). जागा पुरेशा प्रमाणात हवेशीर झाल्यावर, (उदा. दार किंवा खिडकी उघडून) हीटर चालू/बंद बटण 20 दाबून प्रज्वलित केले जाऊ शकते.

M देखभाल

तुम्ही कोणतेही देखभालीचे काम सुरू करण्यापूर्वी हीटर बंद करा आणि थंड होऊ द्या. तसेच मेनमधून प्लग डिस्कनेक्ट करा. तुमच्या हीटरला क्वचितच कोणत्याही देखभालीची गरज आहे.
इंधन फिल्टर

1. व्हेंटिलेटर फिल्टर (अंजीर आर) स्वच्छ करा.

इंधन फिल्टर स्वच्छ करा:

1. हीटरमधून काढता येण्याजोग्या टाकी 4 काढा आणि इंधन फिल्टर (Fig. S) काढा. फिल्टरमधून काही थेंब गळू शकतात; हातावर कापड ठेवा.
2. इंधन फिल्टरला कडक पृष्ठभागावर उलटा टॅप करून घाण काढून टाका. (ते कधीही पाण्याने स्वच्छ करू नका!)
3. हीटरमध्ये इंधन फिल्टर पुन्हा स्थापित करा.

आम्ही शिफारस करतो की तुम्ही जाहिरातीसह वेळोवेळी धूळ आणि डाग काढून टाकाamp कापड, कारण अन्यथा ते काढणे कठीण असलेले डाग होऊ शकतात. हीटर साफ करण्यासाठी सॉल्व्हेंट्स किंवा अल्कोहोल वापरू नका: आगीचा धोका.
हलक्या सिंथेटिक क्लीनिंग एजंटसह अतिशय गलिच्छ घटक स्वच्छ करा.
हीटरचे कोणतेही घटक स्वतः काढू नका. दुरुस्तीसाठी नेहमी तुमच्या डीलरशी संपर्क साधा.
पॉवर कॉर्ड खराब झाल्यावर, ती केवळ अधिकृत फिटरद्वारे बदलली जाऊ शकते. H05 VV-F प्रकाराची नवीन कॉर्ड वापरा.
एन स्टोरेज (हीटिंग सीझनचा शेवट)
हीटिंग हंगामाच्या शेवटी, आपण हीटर त्याच्या मूळ पॅकेजिंगमध्ये शक्य असल्यास, धूळ-मुक्त ठिकाणी संग्रहित करणे आवश्यक आहे. न वापरलेले इंधन पुढील हीटिंग हंगामात वापरले जाऊ शकत नाही. म्हणून आम्ही शिफारस करतो की तुम्ही सर्व इंधन जाळून टाका. जर अजूनही काही इंधन शिल्लक असेल तर ते फेकून देऊ नका, परंतु घरगुती रासायनिक कचऱ्याची विल्हेवाट लावण्यासाठी स्थानिक नियमांनुसार त्याची विल्हेवाट लावा.
नवीन गरम हंगाम नेहमी ताज्या इंधनाने सुरू करा. तुम्ही हीटर पुन्हा वापरण्यास सुरुवात करता तेव्हा पुन्हा सूचनांचे अनुसरण करा (विभाग A पासून आणि निर्दिष्ट केल्यानुसार).

ओ परिवहन
हीटरच्या वाहतुकीदरम्यान इंधनाची गळती टाळण्यासाठी खालील उपाय करा:
वाहतूक टोपी

1. हीटर थंड होऊ द्या.
2. हीटरमधून काढता येण्याजोग्या टाकी 4 काढा आणि इंधन फिल्टर काढा. फिल्टरमधून काही थेंब गळू शकतात; हातात कापड ठेवा. इंधन फिल्टर आणि काढता येण्याजोग्या टाकी हीटरच्या बाहेर ठेवा.
3. फिक्स्ड इंधन टाकी रिकामी करा (अंजीर U).
4. वाहतूक टोपी ठेवा.
5. हीटर नेहमी सरळ स्थितीत हलवा.

Make the fixed tank empty with a fuel pump before transportation or in case of wrong or dirty fuel. First remove the fuel filter and then insert the fuel pump nto the empty fixed tank. Follow the same procedure if the fuel tank contains water.

तपशील

	SRE 3230 C-2	SRE 3231 C-2	SRE 3330 C-2	SRE 3331 C-2	SRE 3430 C-2	SRE 3531 C-2
प्रज्वलन	विद्युत
इंधन	पॅराफिन
क्षमता (kW)*	3.0	3.1	3.0	3.1	3.0	3.1
योग्य जागा (m3)**	48-120	50-120	48-120	50-120	48-120	50-120
इंधन वापर (l/तास)*	0.313	0.323	0.313	0.323	0.313	0.323
इंधन वापर (g/तास)*	250	258	250	258	250	258
प्रति टाकी जळण्याची वेळ (तास)*	16	15.5	16	15.5	16	15.5
काढता येण्याजोग्या टाकीची क्षमता (लिटर)	5
वजन (किलो)	7.7
परिमाणे (मिमी) (बेस प्लेटसह)	रुंदी 371
	खोली १
	उंची 429
ॲक्सेसरीज	वाहतूक कॅप, मॅन्युअल इंधन पंप
मुख्य	230V - AC 50 Hz
रेटेड वीज वापर (इग्निशनवर / ऑपरेशनवर)	335 डब्ल्यू / 250 डब्ल्यू
सरासरी वीज वापर (ऑपरेशनवर) किमान-मॅक्स	78 W - 123 W
वेंटिलेशनच्या गुणवत्तेचे निरीक्षण (हवा नूतनीकरण): CO2 पातळीचे थेट मापन (NDIR CO2-सेन्सर).

* कमाल सेटिंगवर ** निर्दिष्ट मूल्ये सूचक आहेत
सीई मार्किंग EN 60-335 भाग 1 (1995) आणि EN 50-165 (08/97) मानकांच्या अनुपालनाशी संबंधित आहे

वॉरंटी तरतुदी

मॅन्युअलच्या या विभागात तुम्ही खरेदी केलेल्या उपकरणाच्या हमीच्या अटी आणि शर्तींचे वर्णन केले आहे. खालील QR-कोड स्कॅन करा जो तुम्हाला उत्पादन वॉरंटीबद्दल संपूर्ण माहिती आणि तुमचे अधिकार दाखवतो. कृपया वर निर्दिष्ट केलेली माहिती वाचा. webलिंक काळजीपूर्वक करा. जर तुमच्या देशात वॉरंटी सपोर्ट नसेल, तर कृपया तुमच्या स्थानिक डीलरशी संपर्क साधा.

https://www.qlima.com/warranty

EN
संपर्क तपशील							PVG Holding B.V., Ka- naalstraat 12C, 5347KM, Oss, The Netherlands
मॉडेल ओळखकर्ता							SRE 3230C-2 / 3231C-2 /3330C-2 / 3331C-2/ 3430C-2 / 3531C-2
Indirect heating functionality [YIN)							नाही;
थेट उष्णता आउटपुट (kW)							3230C-2/3330C-2/3430 SRE C-2 / : 3,0 3231C-2/3331C-2/3531C-2 : 3,1
Indirect heat output(kW)							NA
Minimum permissible total flue duct length (m)							NA
Fuel / Braendsel / Brennstoff / Combustible / Polttaoine / Combusti- ble / Combustibile / Brandstof / Bransle :					नायट्रोजन ऑक्साईड (NOx) उत्सर्जन
					मूल्य		युनिट
Liquid / flydende/ flussig / liquido / nestemainen / liquide / liquido / vloeibaar / flytande					120 .		(mg/kWh GCV)
आयटम	चिन्ह	मूल्य	युनिट	आयटम		चिन्ह	मूल्य	युनिट
नाममात्र उष्णता आउटपुट	प्नोम	SRE 3230 C-2 / 3330 C-2/ 3430 C-2 / : 3,0 SRE 3231 C-2 / 3331 C-2/ 3531 C-2 : 3,1	kW	Useful efficiency at nominal heat output t		ηth, nom	100
किमान उष्णता उत्पादन (सूचक)	पिनिन	1,1	kW	किमान उष्णता उत्पादनात उपयुक्त कार्यक्षमता (सूचक)		ηth,मि	100	%
हंगामी जागा गरम करण्याची ऊर्जा कार्यक्षमता						ηs	3230C-2  3330C-2/ 3430C- 2 / : 82,93231C-2 /  3331C- 2 / 3531C-2: 83,1	%
	एल्मॅक्स	123	kW	सिंगल एसtage उष्णता आउटपुट, खोलीचे तापमान नियंत्रण नाही				नाही
	एल्मीन	78	kW	दोन किंवा अधिक मॅन्युअल एसtages, खोलीतील तापमान नियंत्रण नाही				नाही

mechanic thermostat room temperature control							नाही;
वीज वापर					electronic room temperature control!		No;en ; Nej
In off -mode		PO	NA	W	इलेक्ट्रॉनिक खोली तापमान नियंत्रण अधिक दिवस टाइमर		होय;
In standby mode!		Psm	1,00	W	electronic room temperature control plus week timer! Elektronisk rumtemperaturstyring og ugetimer		नाही;
निष्क्रिय मोडमध्ये		पिडल	NA		इतर नियंत्रण पर्याय
In networked standby mode!		Pnsm	NA	W	उपस्थिती ओळखून खोलीचे तापमान नियंत्रण		नाही;
Standby mode with display of info mation or status			होय;		Room temperature control , with open window detection		नाही;
कायमस्वरूपी पायलट फ्लेम पॉवर आवश्यकता						अंतर नियंत्रण पर्याय	नाही;
पायलट फ्लेम पॉवर आवश्यकता	पायलट		Na..kw	Adaptive start control!			नाही;
				कामाच्या वेळेची मर्यादा			नाही;
				ब्लॅक बल्ब सेन्सर			नाही;
				स्व-शिक्षण कार्यक्षमता			नाही;
				नियंत्रण अचूकता			नाही;

www.Qlima.com

PVG होल्डिंग BV द्वारे युरोपमध्ये वितरीत
आपल्याला माहिती हवी असल्यास किंवा आपल्याला समस्या असल्यास, कृपया आमच्या भेट द्या webजागा (www.qlima.com) किंवा आमच्या विक्री समर्थनाशी संपर्क साधा (T: +31 412 694 694).

PVG होल्डिंग BV - कनालस्ट्राट 12 C - 5347 KM Oss - नेदरलँड
PO बॉक्स 96 - 5340 AB Oss - नेदरलँड
युरोपमध्ये वितरीत:
PVG होल्डिंग BV
POBox 96, 5340 AB OSS
Pays-Bas Tél.: +31 (0) 412 694670
contact@pvg.eu
असंतोष, बदला घेण्याचा सल्ला घ्या:
SAVPOELEAPETROLE@PVG.EU

 

कागदपत्रे / संसाधने

Qlima SRE3230C मालिका पॅराफिन लेसर हीटर [pdf] सूचना पुस्तिका SRE3230C-2, SRE3231C-2, SRE3330C-2, SRE3331C-2, SRE3430C-2, SRE3531C-2, SRE3230C मालिका पॅराफिन लेसर हीटर, पॅराफिन लेसर हीटर, लेसर हीटर, हीटर

संदर्भ

• वापरकर्ता मॅन्युअल