स्वीपर 18000 क्लाइंब प्लस पूल रोबोट

स्वीपर 18000 क्लाइंब प्लस

D Originalgebrauchsanweisung Poolroboter
मूळ ऑपरेटिंग निर्देशांचे GB भाषांतर पूल रोबोट
F Traduction du mode d'emploi d'origine Robot de piscine

I Traduzione istruzioni per l`uso originali Robot da piscina
E Traducción de las instrucciones de uso originales Robot de piscina

EG-Konformitätserklärung Wir, die Firma TIP Technische Industrie Produkte GmbH, Siemensstr. 17, D-74915 Waibstadt, erklären unter alleiniger Verantwortung, dass die unten genannten Produkte die grundlegenden Anforderungen der nachfolgend aufgeführten EU-Richtlinien – und aller nachfolgenden/2006fender/42fender, 2014EC 30/2011/EU, 65/17/EU. घोषणा de conformité Par la présente nous, l'entreprise TIP Technische Industrie Produkte GmbH, Siemensstr. 74915, D-2006 Waibstadt, nous déclarons comme seul et unique responsable que les produits énoncés ci-dessous repondent aux exigences fondamentales des directives européennes ci-présente to suàlesivantes – etlesivantes 42/2014/EC, 30/2011/EU, 65/17/EU. Declaración CE de conformidad La empresa TIP Technische Industrie Produkte GmbH, Siemensstr. 74915, D-2006 Waibstadt, declara bajo su propia responsabilidad que los productos mencionados abajo cumplen los requisitos de las sigiuentes directivas de la CE y modificaciones sucesivas: 42/2014/30/E2011U, 65/17/E74915U 2006/42/EU. Deklaracja zgodnoci WE My, firma TIP Technische Industrie Produkte GmbH, Siemensstr. 2014, D-30 Waibstadt, owiadczamy niniejszym na wylczn odpowiedzialno, e niej wymienione produkty spelniaj podstawowe wymagania opisanych poniej dyrektyw UE – oraz ichchian 2011/65/17/74915/2006 42/2014/EU, 30/2011/EU. EU- izjava o sukladnosti Mi, firma TIP Technische Industrie Produkte GmbH, Siemensstr. 65, D-XNUMX Waibstadt, izjavljujemo pod vlastitom odgovornosti, da nize naznaceni proizvodi ispunjavaju u daljnjem naznacene EU smjernice – i sve slijedee izmjene: XNUMX/XNUMX/XNUMX, XNUMX/XNUMX, XNUMX/XNUMX/EU.
कला.: पूलरोबोटर
स्वीपर 18000 क्लाइंब प्लस

Dokumentationsbevollmächtigter: दस्तऐवजीकरण प्रतिनिधी:

Ive Gottschalk

अनुरूपतेची EC घोषणा We, TIP Technische Industrie Produkte GmbH, Siemensstr. 17, D-74915 Waibstadt, आमच्या संपूर्ण जबाबदारीत घोषित करतो की खाली ओळखलेली उत्पादने पुढील सर्व सुधारणांसह खाली नमूद केलेल्या EU निर्देशांद्वारे लागू केलेल्या मूलभूत आवश्यकतांचे पालन करतात: 2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/ EU. Dichiarazione di conformità CE La ditta TIP GmbH Technische Industrie Produkte Sita in Siemensstr. 17, D-74915 a Waibstadt, dichiara sotto la propria responsabilità, che i prodotti sotto indicati sono costruiti in conformità con le direttive EU in vigore e loro क्रमिक बदल: 2006/42/EC, 2014,/E30/2011/65 EU. EU-Megfelelési nyilatkozat A TIP Technische Industrie Produkte GmbH, saját felelelsségére kijelenti, hogy az alább megjelölt termékek az alpvet biztonsági követelményeknek itoroaznek féoroazines – és azok késbbi változatainak – megfelelnek: 2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU. Prohlásení o shod v rámci ES My, spolecnost TIP Technische Industrie Produkte GmbH, Siemensstr. 17, D-74915 Waibstadt, prohlasujeme na vlastní odpovdnost, ze níze uvedené výrobky splují základní pozadavky níze uvedených smrnic EU a vsech následuzímíc:/2006U42/2014 30/2011/EU, 65/XNUMX/EU.
लागू मानके/ angewendete Normen: EN 55014-1:2021 EN 55014-2:2021
EN 61000-3-2:2019 EN 61000-3-3:2013+A1 EN 60335-1:2012 + A15:2021 EN IEC 60335-2-41:2021 + A11:2021
EN 62233:2008 EN IEC 63000:2018

TIP Technische Industrie Produkte GmbH Siemensstraße 17 D-74915 Waibstadt Telefon: + 49 (0) 7263 / 91 25 0 Telefax + 49 (0) 7263 / 91 25 25 E-Mail: in.

Waibstadt, 05.02.2024 TIP Technische Industrie Produkte GmbH
_______________________________________ इव्ह गॉटस्चॉक
- लीटर उत्पादन व्यवस्थापन -

मूळ जेब्राउचसॅनवेईसुंग
Liebe Kundin, lieber Kunde, Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes von TIP! Damit Sie alle technischen Vorzüge nützen können, lesen Sie bitte die Gebrauchsanweisung sorgfältig durch. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem neuen Gerät.
Inhaltsverzeichnis
1. Allgemeine Sicherheitshinweise……………………………………………………………………………………………………… 1 2. Bestimmungsgemäße Verwendung …… ……………………………………………………………………………………… 2 3. तंत्रज्ञ दातेन ………………………… ……………………………………………………………………………………… 3 4. लिफेरमफांग ………………………… ……………………………………………………………………………………………………….. ३ 3. इनबेट्रीबनहमे ……………………………………………………………………………………………………………………… . 5 3. वार्टुंग ……………………………………………………………………………………………………………… ……………… ४ ७. गॅरंटी ……………………………………………………………………………………………………… ………………………… 6 4. बेस्टेलंग फॉन एर्सॅटेइलेन……………………………………………………………………………………… …………………. 7 5. सेवा ……………………………………………………………………………………………………………………… ………….. ६
1. Allgemeine Sicherheitshinweise
Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung bitte sorgfältig durch und machen sich mit den Bedienelementen und dem ordnungsgemäßen Gebrauch dieses Produktes vertraut. Wir haften nicht für Schäden, die in Folge einer Missachtung von Anweisungen und Vorschriften dieser Gebrauchsanweisung verursacht werden. Schäden in Folge einer Missachtung von Anweisungen und Vorschriften dieser Gebrauchsanweisung fallen nicht unter Garantieleistungen. Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung gut auf und legen sie bei der Weitergabe des Gerätes bei.
Mit dem Inhalt dieser Gebrauchsanweisung nicht vertraute Personen dürfen dieses Gerät nicht benutzen. Das Gerät darf nicht von Kindern benutzt werden. Das Gerät kann von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder Mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebraucherdensäurdensäurdenusterswisten resultierenden Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Das Gerät und seine Anschlussleitung sind von Kindern Fernzuhalten. Das Gerät darf nicht benutzt werden, wenn sich Personen oder Tiere im Wasser aufhalten. Das Gerät muss über eine Fehlerstrom Schutzeinrichtung (RCD / FI-Schalter) mit einem Bemessungsfehlerstrom von nicht mehr als 30 mA versorgt werden. Wenn die Netzanschlussleitung des Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.
Hinweise und Anweisungen mit folgenden Symbolen sind besonders zu beachten: Eine Missachtung dieser Anweisung ist mit der Gefahr eines Personen- und/oder Sachschadens verbunden.
Eine Missachtung dieser Anweisung ist mit der Gefahr eines elektrischen Schlages verbunden, der zu Personen- und/oder Sachschäden führen kann.
Überprüfen Sie das Gerät auf Transportschäden. इम फॅले आयनेस शॅडेन्स मुस डेर आइन्झेलहँडलर अनवर्झुग्लिच स्पेटेस्टेन्स एबर इनरहल्ब वॉन 8 Tagen ab Kaufdatum – benachrichtigt werden. Bitte beachten Sie neben den grundlegenden Sicherheitsbestimmungen zur Vermeidung von Unfällen die folgenden Hinweise:
1

मूळ जेब्राउचसॅनवेईसुंग
1. ACHTUNG: Trennen Sie vor der Durchführung von jeglichen Installations- oder Wartungsarbeiten das Elektrogerät von der Stromquelle, indem Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen. Schalten Sie die Hauptsicherung des Hausstromnetzes vor dem Herausziehen des Netzkabels aus, falls der Verbindungsstecker oder die Netzsteckdose nass sein sollten. Das Gerät niemals an der Netzanschlussleitung transportieren und/oder aufhängen.
2. Stellen Sie sicher, dass die auf dem Typenschild des Gerätes angegebene Spannung mit der Netzspannung übereinstimmt.
3. Stellen Sie vor dem Anschließen des Gerätes an das Stromnetz sicher, dass das Netzkabel und das Gerät in keiner Weise beschädigt sind.
· Verpackungsteile können gefährlich sein (zB die Plastiktüten) – daher unerreichbar für Kinder, für Personen, die sich ihrer Handlungen nicht bewusst sind oder für Tiere aufbewahren.
· Benutzen Sie nur Zubehörteile, die im Lieferumfang enthalten sind, bzw. nur solche der Bedienungsanleitung angegeben sind मध्ये मरतात. Die Benutzung nicht zugelassener Zubehörteile kann die Sicherheit beeinträchtigen.
· Jeder Gebrauch des Gerätes, der in dieser Anleitung nicht beschrieben ist, kann gefährlich sein und muss daher vermieden werden.
· Vor dem Gebrauch muss das Gerät mit allen Teilen korrekt zusammengesetzt werden. Überprüfen Sie, ob Steckdose und Gerätestecker zusammenpassen.
· Netzstecker niemals mit feuchten Händen anfassen. · Vor Wartung, Reinigung und nach dem Gebrauch Gerät ausschalten und Netzstecker ziehen. · Das Gerät nicht unbeaufsichtigt lassen, nicht in der Reichweite von Kindern oder Personen lassen, die
sich ihrer Handlungen nicht bewusst sind. · Kinder sollten beaufsichtigt werden damit sie nicht mit Elektrogeräten spielen. · Bei Zwischenfällen (zB Kontakt mit Reinigungsmitteln oder Chemikalien) reinigen Sie die Maschine mit
reichlich klarem Wasser. · Im Falle einer Störung ziehen Sie immer den Netzstecker, um eine Gefährdung zu vermeiden. · Während des Betriebes das Gerät niemals unbeaufsichtigt lassen. · Überprüfen Sie sorgfältig, ob die Netzanschlussleitung, das Gehäuse oder andere Teile des Gerätes be-
schädigt sind; फॉल्स ja, das Gerät keinesfalls benutzen und Reparatur beim Kundendienst veranlassen. · Wenn Sie Verlängerungskabel benutzen, stellen Sie sicher, dass diese für die entsprechende Anwen-
डंग गीग्नेट सिंड अंड दास डायसे ऑफ ईनर ट्रॉकेनन ओबेरफ्लॅचे लीजेन अंड गेजेन स्प्रित्झवासर गेस्च्युट सिंड. · सेवा und Reparaturen dürfen nur durch qualifiziertes Fachpersonal ausgeführt werden. Defekte Teile des Gerätes dürfen nur mit Originalteilen ersetzt werden. · Der Hersteller ist nicht verantwortlich für jeglichen Schaden an Personen oder Gegenständen, die durch unsachgemäßen Gebrauch des Gerätes oder durch Nichtbeachten der in dieser Anleitung gegebenen Anweisungtenhents.
१.१. Spezielle Sicherheitshinweise für den Poolroboter & Schaltbox
· Das Gerät darf nur im Wasser und nie ohne Wasser betrieben werden, da es sonst zu Beschädigungen führen kann. Benutzen Sie das Gerät niemals ohne den Filtersack.
· Halten Sie beim Aufstellen der Schaltbox einen Sicherheitsabstand von 3 m zum पूल ein. · Befestigen Sie Ihr Gerät immer an einem geeigneten Ort. डाय Schaltbox darf nicht loss auf Sockeln
oder ähnlichen Unterlagen aufgestellt werden, sondern nur befes- tigt auf ebenem und festem Untergrund oder mit der Halterung. · Stehts die Schaltbox vorm ins Wasser rutschen sichern, der Poolroboter könnte eventuell die Schaltbox bei unvorsichtiger Sicherung oder zu wenig Abstand zum Wasser – डेन पूल ziehen मध्ये. · Das Gerät darf nicht benutzt werden, wenn sich Personen oder Tiere im Wasser befinden. Vermeiden Sie es, bei Regen mit dem Gerät zu arbeiten. · Bewegen Sie das Gerät nicht, indem Sie es am Kabel ziehen.
२.१. Bestimmungsgemäße Verwendung
Dieses Gerät ist für die खाजगी Nutzung im häuslichen Bereich und nicht für gewerbliche bzw. industrielle Zwecke bestimmt. Verwenden Sie das Gerät nur zum Reinigen und Entfernen von Schmutz in Poolanlagen.
Das Gerät eignet sich nicht zur Reinigung von Salzwasserpools, die Außen- und Betriebstemperatur darf die bei den technischen Daten genannte Höchst- bzw. Mindesttemperatur nicht über- bzw. unterschreiten
Das Gerät ist nur für den Betrieb in Festwandpools geeignet. Es ist nicht geeignet für Pop-up-Sools, Überlaufbecken und Becken mit eingebauter Treppe.
2

मूळ जेब्राउचसॅनवेईसुंग

3. टेक्नीशे डेटन

Modell Motor Ausgangsspannung Schaltbox Eingangsspannung Schaltbox Anschlussleitung Netzkabel Fördermenge max. Eintauchtiefe कमाल. पूलग्रोसे कमाल. फिल्टरकपॅझिट बेट्रीब्सटेम्पेरेटर बेट्रिब्समोडी
Schutzart / Schutzklasse Roboter
Schutzart / Schutzklasse Schaltbox
नेट्टोगेविच आर्टिकल Nr.

स्वीपर 18000 क्लाइंब प्लस 150 वॅट 24 V (DC) 230 V~ / 50 Hz 17 m 2 m 18.000 l/h 3 m 100 m³ 160 µm 10 – 35 °C 3 IPX8 / III (Schutzklein)
IPX4 / I
13,5 किलो 30439

4. लिफरमफांग
Im Lieferumfang dieses Produkts sind enthalten: Ein Poolroboter mit Anschlusskabel, Schaltbox (Trafo) mit Anschlusskabel, Filterkorb, Bedienungsanleitung. Bewahren Sie die Verpackung nach Möglichkeit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf. Entsorgen Sie Verpackungsmaterialien umweltgerecht.
5. Inbetriebnahme
5.1 Platzieren der Schaltbox: Die Schaltbox muss mit mindestens 3 Metern Sicherheitsabstand entfernt vom Beckenrand (Abb. 1) an einer Wand, einem Zaun, Pfosten, Schuppen, oder auf einem ebenen und festen unterngt bengtrun. Verwenden Sie dafür die vorgesehenen Ösen auf der Rückseite (Abb. 2). Achten Sie darauf, dass der Reiniger alle Ecken und Enden im Becken erreichen kann. Stellen Sie die Schaltbox geschützt vor direkter Sonneneinstrahlung und Regen auf. Es wird empfohlen, das Gerät an einem Stromkreis mit FI-Schutzschalter anzuschließen.

आकृती क्रं 1

आकृती क्रं 2

3

मूळ जेब्राउचसॅनवेईसुंग
5.2 Anschließen des Poolroboters an die Schaltbox: Schrauben Sie die Schutzkappe des Kabelanschlusses an der Schaltbox ab und schließen Sie den Kabelanschluss des Poolroboters an (Abb. 3.1). ड्रेहेन सी डॅन डीसेन इम उहर्झीगर्सिन फेस्ट (एबीबी 3.2). Bitte achten Sie darauf, dass Sie bei demontage oder Überwinterung den Kabelanschluss abschrauben und die Schutzkappe wieder auf dem Anschluss anbringen. Das Gerät muss dann Trocken und frostfrei gelagert werden.

आकृती क्रं 3.1

आकृती क्रं 3.2

5.3 Starten des Geräts:

Tauchen Sie den Reiniger vorsichtig und langsam mit Hilfe des Griffs in das Becken. Achten Sie darauf, dass der Reiniger immer mit der Unterseite zur Poolwand eingelassen und später auch wieder so herausgenommen wird.

Stecken Sie die Netzleitung der Schaltbox ein. डाय LED-Anzeige des aktuell ausgewählten Modus leuchtet. Nun können Sie, je nach Größe und Verschmutzung Ihres Pools, zwischen drei Betriebsmodi auswählen.

आकृती क्रं 4

Mögliche Betriebsmodi:

प्रारंभ/थांबा : फक्त मजला स्वच्छ: सर्व उद्देश स्वच्छ: फक्त वॉटरलाइन स्वच्छ:

Hiermit können Sie das Gerät starten, bzw.stoppen Das Gerät reinigt nur den Boden (Achtung: je nach Pool-Wand Übergang ist es möglich, dass das Gerät auch die Wand hochfährt) Das Wädens Gerätie Podälin Reinigt. Das Gerät reinigt nur die Wasserlinie

Wählen Sie zuerst den gewünschten Betriebsmodus, indem Sie einmal den jeweiligen Knopf drücken und bestätigen Sie Ihre Wahl mit dem ,,Start/Stop”-Knopf ( ). Das Gerät startet den Reinigungsbetrieb. फॉल्स Sie das Gerät vorzeitig unterbrechen möchten, drücken Sie nochmals den ,,Start/Stop”-Knopf ( ).

Wenn der Durchlauf bedet ist, bleibt der Reiniger automatisch stehen. Trennen Sie die Netzleitung der Schaltbox vom Stromnetz. Ziehen Sie den Roboter mit Hilfe des Kabels vorsichtig zu sich und an die Oberfläche. Achten Sie dabei darauf, dass er mit der Unterseite Richtung Poolwand zeigt. Nehmen Sie den Poolroboter am Griff langsam aus dem Becken und lassen Sie das Wasser, welches sich im Poolroboter befindet, über dem पूल austropfen.

6. वार्तुंग

ACHTUNG: Trennen Sie vor der Durchführung von jeglichen Wartungsarbeiten das Elektrogerät von der Stromquelle indem Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen.

Keine आक्रमक Lösungsmittel oder Reinigungsmittel verwenden.

4

मूळ जेब्राउचसॅनवेईसुंग
Kein Poolwasser mit Chemikalien (zB Chlor) auf Rasen oder Pflanzen entsorgen.
· Trennen Sie das Gerät von der Stromquelle. · Stellen Sie den Reiniger auf eine ebene Fläche. · Öffnen Sie den Deckel und entnehmen Sie den Filterkorb (Abb. 5). · Bitte entfernen Sie den gesamten Schmutz und Wasser aus dem Inneren des Poolroboters (Abb. 6). · Die Reinigungsintervalle hängen vom Verschmutzungsgrad des Wassers ab. · Montieren Sie das Gerät in der umgekehrten Reihenfolge, um es wieder einsatzbereit zu machen.
आकृती क्रं 5
ॲब. 6 Hinweis: Alle Arten von Reparaturen müssen von qualifiziertem Fachpersonal vorgenommen werden. Bei Frost kann im Gerät befindliches Wasser durch Einfrieren erhebliche Schäden verursachen. Deshalb muss bei Gefriertemperaturen das Gerät aus der Förderflüssigkeit genommen und vollständig geleert werden. Lagern Sie das Gerät an einem trocenen, frostsicheren Ort.
7. गॅरंटी
TIP garantiert dem privaten Endkunden (im Folgenden ,,Kunde”), nicht hingegen dem gewerblichen Nutzer, nach Maßgabe der nachfolgenden Bestimmungen, dass das vom Kunden innerhalb der Bundesrepublik in Zeutschland Görblichen von 2 Jahren frei von Material- oder Verarbeitungsfehlern sein wird. Die vertraglichen oder gesetzlichen Rechte des Kunden gegenüber dem jeweiligen Verkäufer werden durch diese Garantie nicht berührt. Insbesondere werden die gesetzlichen Mängelrechte durch die Garantie nicht eingeschränkt. Die Garantiezeit beginnt mit dem Tag des Kaufs des Gerätes durch den Kunden, zu nachfolgenden Bedingungen: I. Innerhalb der Garantiezeit werden alle Mängel, die auf Material- oder Verarbeitungsfehler zurückzuführen sind, kostenlos beseitigtigtigt. Reklamationen sind unmittelbar nach Feststellung schriftlich zu melden. II. Ansprüche aus dieser Garantie bestehen nur, wenn das Produkt keine Schäden oder Verschleißerscheinungen aufweist, die durch eine von der normalen Bestimmung oder Vorgaben der Gebrauchsanweisung von TIP abweichende Benutchtzungs word. Keine Garantie besteht insbesondere:
– Bei unsachgemäßer Behandlung und bei eigenen Veränderungen am Gerät – Bei mechanischer Beschädigung des Gerätes von außen und Transportschäden – Bei üblicher Abnutzung von Verschleißteilen – Bei Schäden, Waserschöld, die Bederschädän, die Bärschöläße Überspannung zurückzuführen sind – Bei Missachtung der Gebrauchsanweisung und Bedienungsfehlern – Wenn das Gerät keinen technischen Defekt aufweist
5

मूळ जेब्राउचसॅनवेईसुंग

III. Die vom Kunden geltend gemachten Fehler wird TIP nach eigenem Ermessen auf seine Kosten durch Reparatur oder Lieferung neuer oder generalüberholter Teile beheben bzw. das Gerät austauschen. Ausgetauschte Teile gehen in das Eigentum von TIP über. Nach Ablauf der Garantie anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig.
IV. Weitergehende Ansprüche oder eine weitergehende Haftung bestehen auf Grund der Garantie nicht, es sei denn zwingende gesetzliche Haftungsvorschriften kommen zur Anwendung, wie zum Beispiel das Produkthaftslges, Fedukthaftungsällges ässigkeit sowie wegen Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit durch TIP .
Von TIP erbrachte Garantieleistungen verlängern die Garantiefrist nicht, auch hinsichtlich eventuell ausgetauschter Komponenten. Die Garantieverpflichtung erlischt im Falle des Weiterverkaufs durch den Kunden.
V. Der Garantieanspruch ist vom Kunden durch Vorlage der Kaufquittung nachzuweisen, welche dem Gerät bei Rücksendung beizulegen ist. Ohne gültige Kaufquittung ist eine kostenfreie Reklamationsbearbeitung im Zuge dieser Herstellergarantie nicht möglich.
सहावा. Besondere Hinweise zur Geltendmachung der Garantie: 1. Sollte Ihr Gerät nicht mehr richtig funktionieren, überprüfen Sie bitte zunächst, ob ein Bedienungsfehler oder
eine Ursache vorliegt, die nicht auf einen Defekt des Gerätes zurückzuführen ist. 2. फॉल्स Sie Ihr defektes Gerät zur Reparatur bringen oder einsenden, fügen Sie bitte auf jeden Fall folgende Un-
terlagen bei: – Kaufquittung. – Beschreibung des aufgetretenen Defekts (eine möglichst genaue Beschreibung erleichtert eine zügige
Reparatur). 3. Bevor Sie Ihr defektes Gerät zur Reparatur bringen oder einsenden, entfernen Sie bitte alle hinzugefügten
Anbauteile, die nicht dem Originalzustand des Gerätes entsprechen. Sollten bei der Rückgabe des Gerätes solche Anbauteile fehlen, übernehmen wir dafür keine Haftung. 4. Das beim Garantiegeber TIP einzusendende Paket ist durch den Kunden ordnungsgemäß zu frankieren. 5. Die Einsendung des Geräts zur Reparatur und die Geltendmachung der Rechte aus dieser Garantie erfolgen beim Garantiegeber TIP. Name und Anschrift des Garantiegebers TIP befinden sich unter ,,9.Service” der vorliegenden Gebrauchsanweisung.

8. Bestellung फॉन Ersatzteilen

Die schnellste, einfachste und preiswerteste Möglichkeit, Ersatzteile zu bestellen, erfolgt über das Internet. अस्पष्ट Webseite www.tip-pumpen.de verfügt über einen komfortablen Ersatzteile-Shop, welcher mit wenigen Klicks eine Bestellung ermöglicht. Darüber hinaus veröffentlichen wir dort umfassende Informationen und wertvolle Tipps zu unseren Produkten und Zubehör, stellen neue Geräte vor und präsentieren aktuelle Trends und Innovationen im Bereich Pumpentechnik.

9. सेवा

Bei Garantieanspruch oder Störungen wenden Sie sich bitte an:

TIP Technische Industrie Produkte GmbH Reparaturservice und Ersatzteilversand Siemensstraße 17 D-74915 Waibstadt

दूरध्वनी: + 49 (0) 7263 / 9125 0 फॅक्स: + 49 (0) 7263 / 9125 25
ई-मेल: service@tip-pumpen.de

Österreich wenden Sie sich bitte direkt an Ihre Verkaufsstelle oder an:

POSPISCHIL टूल्स GmbH Reparaturservice und Ersatzteilversand Lützowgasse 12-14 A-1140 Wien

दूरध्वनी: +43 (0)1-911-63-00 DW 30 फॅक्स: +43 (0)1-911-63-00 DW 29 Web: www.pospischil.at ई-मेल: rep@pospischil.at

Eine aktuelle und ausführliche Bedienungsanleitung als PDF-Datei kann bei Bedarf per E-mail unter: service@tip-pumpen.de angefordert werden. In dieser Bedienungsanleitung finden Sie Informationen zu Installation, Elektrischer Anschluss, Inbetriebnahme, Wartungen und Hilfe bei Störfällen, Garantie und Bestellung von Ersatzteilen.

6

मूळ जेब्राउचसॅनवेईसुंग
Elektro- und Elektronikgerätegesetz 3 (ElektroG3) Symbolerklärung ची माहिती
दास प्रतीक des durchgestrichenen Mülleimers besagt, dass dieses Elektrobzw. Elektronikgerät am Ende seiner Lebensdauer nicht im Hausmüll entsorgt werden darf, sondern vom Endnutzer einer getrennten Sammlung zugeführt werden muss.
Getrennte Erfassung von Altgeräten Elektro- und Elektronikgeräte, die zu Abfall geworden sind, werden als Altgeräte bezeichnet. Besitzer von Altgeräten haben diese einer, vom unsortierten Siedlungsabfall getrennten, Erfassung zuzuführen. Altgeräte gehören insbesondere nicht in den Hausmüll, sondern in spezielle Sammel- und Rückgabesysteme. बॅटरीन अंड अक्कुस सोवी एलampen Besitzer von Altgeräten haben Altbatterien und Altakkumulatoren, die nicht vom Altgerät umschlossen sind, sowie Lampen, die zerstörungsfrei aus dem Altgerät entnommen werden können, im Regelfall vor der Abgabe an einer Erfassungsstelle vom Altgerät zu trennen. Dies gilt nicht, soweit Altgeräte einer Vorbereitung zur Wiederverwendung unter Beteiligung eines öffentlich-rechtlichen Entsorgungsträgers zugeführt werden. Möglichkeiten der Rückgabe von Altgeräten Besitzer von Altgeräten aus Privaten Haushalten können diese bei den Sammelstellen der öffentlich-rechtlichen Entsorgungsträger oder bei den von Herstellern oder Vertreibernekteen Rückten इमर्जेन्स इ. unentgeltlich abgeben. Zur Rückgabe stehen in Ihrer Nähe kostenfreie Sammelstellen für Elektroaltgeräte sowie gegebenenfalls weitere Annahmestellen für die Wiederverwendung der Geräte zur Verfügung. Adressen können Sie von Ihrer Stadt- bzw. कम्युनलवरवाल्टुंग एरहाल्टेन. Auch Vertreiber mit einer Verkaufsfläche für Elektro- und Elektronikgeräte von mindestens 400 Quadratmetern sowie Vertreiber von Lebensmitteln mit einer Gesamtverkaufsfläche von mindestens 800 Quadratmalhrüder mehrueder, o 25 क्वॅडरॅटमीटर Elektro- und Elektronikgeräte anbieten und auf dem Markt bereitstellen, sind verpflichtet unentgeltlich alte Elektro- und Elektronikgeräte zurückzunehmen. Diese müssen bei der Abgabe eines neuen Elektro-oder Elektronikgerätes an einen Endnutzer ein Altgerät des Endnutzers der gleichen Geräteart, das im Wesentlichen die gleichen Funktionen wie das neue Gerlüdert, oderfärt in orbet. unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich zurückzunehmen sowie ohne Kauf eines Elektro-oder Elektronikgerätes auf Verlangen des Endnutzers bis zu drei Altgeräte pro Geräteart, die in keiner äußalssöente zurückzunehmen Einzelhandelsgeschäft oder in unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich zurückzunehmen. Bei einem Vertrieb unter Verwendung von Fernkommunikationsmitteln gelten als Verkaufsflächen des Vertreibers alle Lager- und Versandflächen. Datenschutzhinweis Sofern das alte Elektro-bzw. Elektronikgerät personenbezogene Daten enthält, sind Sie selbst für deren Löschung verantwortlich, bevor Sie es zurückgeben. Sofern die ohne Zerstörung des alten Elektro-oder Elektronikgerätes möglich ist, entnehmen Sie diesem bitte alte Batterien oder Akkus sowie Altlampen, bevor sie es zur Entsorgung zurückgeben, und führen diese einer Separen Sammlung zu.
7

मूळ जेब्राउचसॅनवेईसुंग
Weitere Informationen Weitere Informationen zum Elektrogesetz finden Sie auf www.elektrogesetz.de. Informationen zur Erfüllung der quantitativen Zelvorgaben nach § 10 Abs. 3 ElektroG (Sammelquote) und § 22 Abs. 1 ElektroG (Verwertungsquoten): Das Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz, nukleare Sicherheit und Verbraucherschutz veröffentlicht jährlich ausführliche Daten zu Elektro- und Elektronikgeräten und Electronikgeräten und anerichland die Kitchenschund zu übermittelnden quantitativen Zielvorgaben auf seiner Internetseite: https://www.bmuv.de/themen/wasser-ressourcenabfall/kreislaufwirtschaft/statistiken/elektro-und-elektronikaltgeraete.
Hinweise zur Abfallvermeidung Nach den Vorschriften der Richtlinie 2008/98/EU über Abfälle und ihrer Umsetzung in den Gesetzgebungen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union haben Maßnahmen der Abfallvermeidung der Abfallvermeidung Vorrschriften der Richtlinie Maßnahmen der Abfallbewirtschaftung. Als Maßnahmen der Abfallvermeidung kommen bei Elektro- und Elektronikgeräten insbesondere die Verlängerung ihrer Lebensdauer durch Reparatur defekter Geräte und die Veräußerung funktionstüchtiger gebrauchter en Zuungtsurstütüchtüchtüchtür und dütürüngerung. विश्वासघात. Weitere Informationen enthält das Abfallvermeidungsprogramm des Bundes unter Beteiligung der Länder: https://www.bmu.de/publikation/abfallvermeidungsprogramm-des-bundesunterbeteiligung-der-laender/
Unter der WEEE-Registrierungsnummer DE 75795775 sind wir bei der Stiftung ElektroAltgeräte Register (कान), Nordostpark 72, 90411 Nürnberg, als Händler und Inverkehrbringer von Elektro- und Elektro- und Inverkehrbringer.
TIP Technische Industrie Produkte GmbH Siemensstraße 17 | 74915 Waibstadt | www.tip-pumpen.de
बॅटरीज 2 - BattG2 बद्दल माहिती द्या
दास प्रतीक des durchgestrichenen Mülleimers auf Batterien oder Akkumulatoren besagt, dass diese am Ende ihrer Lebensdauer nicht im Hausmüll entsorgt werden dürfen. Sofern Batterien oder Akkumulatoren Quecksilber, Cadmium oder Blei enthalten, finden Sie das jeweilige chemische Zeichen (Hg, Cd oder Pb) unterhalb des Symbols des durchgestrichenen Mülleimers. Sie sind gesetzlich verpflichtet, alte Batterien und Akkumulatoren zurückzugeben. Sie können die kostenfrei im Handelsgeschäft oder bei einer anderen Sammelstelle in Ihrer Nähe tun. Adressen geeigneter Sammelstellen können Sie von Ihrer Stadt- oder Kommunalverwaltung erhalten. Weitere Informationen zum Batteriegesetz finden Sie auch im Internet unter: www.batteriegesetz.de Bitte prüfen Sie Möglichkeiten, die Batterie, anstatt der Entsorgung einer Wiederverwendung zuzuführen, beispielsweise durchdierung die innétération durchtendung die Batteriegesetz. Batterien können chemische Gefahrstoffe enthalten, die sowohl die Umwelt belasten und die Gesundheit von Menschen und Tieren gefährden. Insbesondere beim Umgang mit lithiumhaltigen Batterien ist Vorsicht geboten, da sich diese zudem bei unsachgemäßer Behandlung leicht entzünden können und Brände verursachen können. Batterien und Akkumulatoren, die in Elektrogeräten enthalten sind und zerstörungsfrei entnommen werden können, müssen getrennt von diesem entsorgt werden.
8

मूळ ऑपरेटिंग निर्देशांचे भाषांतर
प्रिय ग्राहक, TIP वरून तुमचे नवीन डिव्हाइस खरेदी केल्याबद्दल अभिनंदन! तुम्ही सर्व वैशिष्ट्यांचा पूर्णपणे लाभ घेऊ शकता याची खात्री करण्यासाठी कृपया या ऑपरेटिंग सूचना काळजीपूर्वक वाचा. आम्ही आशा करतो की आपण आपल्या नवीन डिव्हाइसचा आनंद घ्याल!
सामग्री सारणी
1. सामान्य सुरक्षा माहिती ……………………………………………………………………………………………………………….. 1 2 अभिप्रेत वापर ……………………………………………………………………………………… ….. 2 3. तांत्रिक डेटा……………………………………………………………………………………………………… ……………… ३ ४. वितरणाची व्याप्ती ……………………………………………………………………………………… ……………………. 3 4. कमिशनिंग ……………………………………………………………………………………………………………… …. 3 5. देखभाल ………………………………………………………………………………………………………………… …….. 3 6. हमी ……………………………………………………………………………………………………… ……………………….. 4 7. सुटे भाग कसे मागवायचे……………………………………………………………………………… ………………………….. ६ ९. सेवा ………………………………………………………………………………… ……………………………………………….. ६
1. सामान्य सुरक्षा माहिती
कृपया या ऑपरेटिंग सूचना काळजीपूर्वक वाचा आणि नियंत्रण घटक आणि या उत्पादनाच्या योग्य वापराशी स्वतःला परिचित करा. सूचना आणि सध्याच्या ऑपरेटिंग सूचनांच्या तरतुदींचे पालन न केल्यामुळे झालेल्या नुकसानीच्या बाबतीत आम्ही जबाबदार राहणार नाही. सध्याच्या ऑपरेटिंग निर्देशांमध्ये समाविष्ट असलेल्या सूचना आणि नियमांचे पालन न केल्यामुळे होणारे कोणतेही नुकसान वॉरंटी अटींद्वारे संरक्षित केले जाणार नाही. कृपया या ऑपरेटिंग सूचना सुरक्षित ठिकाणी ठेवा आणि तुम्ही कधीही त्याची विल्हेवाट लावल्यास त्या डिव्हाइससह द्या.
या मॅन्युअलच्या सामग्रीशी परिचित नसलेल्या व्यक्ती हे डिव्हाइस वापरू शकत नाहीत. डिव्हाइस मुलांनी वापरू नये. कमी झालेल्या शारीरिक, संवेदी किंवा मानसिक क्षमता किंवा अनुभव आणि/किंवा ज्ञानाचा अभाव असलेल्या व्यक्तींनी उपकरणाच्या सुरक्षित वापरासाठी पर्यवेक्षण किंवा सूचना दिल्या असल्यास आणि परिणामी धोके समजले असल्यास ते उपकरण वापरले जाऊ शकते. मुलांना डिव्हाइससह खेळण्याची परवानगी नाही. उपकरण आणि त्याची दोरी मुलांच्या आवाक्याबाहेर ठेवा. जेव्हा लोक किंवा प्राणी पाण्यात असतात तेव्हा डिव्हाइस वापरले जाऊ नये. 30mA पेक्षा जास्त नसलेले रेट केलेले अवशिष्ट ऑपरेटिंग करंट असलेल्या रेसिड्यूअल करंट डिव्हाइस (RCD) द्वारे डिव्हाइसचा पुरवठा करणे आवश्यक आहे. या उपकरणाचे मेन पॉवर कनेक्शन बदलले जाऊ शकत नाही. लाइन खराब झाल्यास, डिव्हाइस स्क्रॅप करणे आवश्यक आहे.
खालील चिन्हांसह नोट्स आणि सूचनांवर विशेष लक्ष देणे आवश्यक आहे: या सूचनांचे कोणतेही पालन न केल्यास लोकांचे शारीरिक नुकसान आणि/किंवा मालमत्तेचे नुकसान होण्याचा धोका असतो.
या सूचनांचे कोणतेही पालन न केल्यास विजेचा धक्का बसण्याचा धोका असतो ज्यामुळे व्यक्ती किंवा मालमत्तेचे नुकसान होऊ शकते.
कृपया वाहतूक दरम्यान झालेल्या नुकसानासाठी डिव्हाइसची तपासणी करा. नुकसान झाल्यास, किरकोळ विक्रेत्याला ताबडतोब, खरेदीच्या तारखेनंतर 8 दिवसांच्या आत तात्काळ कळवावे लागेल. अपघात टाळण्यासाठी मूलभूत सुरक्षा खबरदारी व्यतिरिक्त, कृपया खालील गोष्टी लक्षात घ्या:
1. लक्ष द्या: कोणतीही स्थापना किंवा देखभाल कार्य करण्यापूर्वी, इलेक्ट्रिकल डिस्कनेक्ट करा
सॉकेट आउटलेटमधून प्लग बाहेर खेचून पॉवर स्त्रोताकडून डिव्हाइस. कनेक्शन प्लग किंवा मुख्य पॉवर आउटलेट ओले असल्यास, मुख्य केबल अनप्लग करण्यापूर्वी मुख्य घरगुती वीज पुरवठ्याचा मुख्य फ्यूज बंद करा. मेन केबलद्वारे डिव्हाइस कधीही वाहतूक किंवा निलंबित करू नका.
2. याची खात्री करा की voltagउपकरणाच्या प्रकार प्लेटवर निर्दिष्ट केलेले e मुख्य व्हॉल्यूमशी सहमत आहेtage 3. मुख्य पुरवठ्याशी उपकरण कनेक्ट करण्यापूर्वी, मुख्य केबल आणि उपकरण असल्याची खात्री करा
कोणत्याही प्रकारे नुकसान नाही.
1

मूळ ऑपरेटिंग निर्देशांचे भाषांतर
· पॅकेजिंगचे काही भाग धोकादायक असू शकतात (उदा. प्लास्टिकच्या पिशव्या) – म्हणून या मुलांच्या आवाक्याबाहेर ठेवा, जे लोक त्यांच्या कृतीसाठी जबाबदार नाहीत आणि प्राणी.
· फक्त डिलिव्हरीच्या कार्यक्षेत्रात समाविष्ट असलेल्या किंवा ऑपरेटिंग मॅन्युअलमध्ये निर्दिष्ट केलेल्या ॲक्सेसरीज वापरा. मंजूर नसलेल्या ॲक्सेसरीजच्या वापरामुळे सुरक्षितता बिघडू शकते.
· या मॅन्युअलमध्ये वर्णन नसलेल्या यंत्राचा कोणताही वापर धोकादायक असू शकतो आणि म्हणून तो टाळला पाहिजे.
· वापरण्यापूर्वी डिव्हाइस सर्व भागांसह योग्यरित्या एकत्र केले पाहिजे. सॉकेट आणि प्लग जुळत असल्याचे तपासा. · ओल्या हातांनी मेन प्लगला कधीही स्पर्श करू नका. · देखभाल, साफसफाई आणि वापरानंतर डिव्हाइस बंद करा आणि मेनमधून अनप्लग करा. · उपकरणाकडे लक्ष न देता सोडू नका, ते लहान मुलांच्या किंवा लोकांच्या आवाक्यात सोडू नका
त्यांच्या कृतीसाठी जबाबदार. · मुले विद्युत उपकरणांशी खेळू नयेत म्हणून त्यांचे निरीक्षण केले पाहिजे. · घटना घडल्यास (उदा. क्लिनिंग एजंट किंवा रसायनांशी संपर्क) मशीन भरपूर स्वच्छ करून स्वच्छ करा
पाणी · बिघाड झाल्यास, कोणताही धोका टाळण्यासाठी मेन प्लग नेहमी बाहेर काढा. · ऑपरेशन दरम्यान डिव्हाइसला कधीही लक्ष न देता सोडू नका. · मुख्य कनेक्शन केबल, घर किंवा डिव्हाइसचे इतर भाग खराब झाले आहेत का ते काळजीपूर्वक तपासा; जर
त्यामुळे, कोणत्याही परिस्थितीत डिव्हाइस वापरू नका आणि दुरुस्तीसाठी ग्राहक सेवा विभागाशी संपर्क साधा. · जर तुम्ही एक्स्टेंशन केबल्स वापरत असाल, तर ते विचाराधीन ॲप्लिकेशनसाठी योग्य आहेत आणि ते कोरड्या पृष्ठभागावर ठेवलेले आहेत आणि पाण्याच्या फवारणीपासून संरक्षित आहेत याची खात्री करा. · सेवा आणि दुरुस्ती केवळ पात्र कर्मचाऱ्यांद्वारेच केली जाईल. डिव्हाइसचे दोषपूर्ण भाग केवळ मूळ भागांसह बदलले जातील. · यंत्राच्या अयोग्य वापरामुळे किंवा या मॅन्युअलमध्ये दिलेल्या सूचनांचे पालन करण्यात अयशस्वी झाल्यामुळे व्यक्ती किंवा वस्तूंच्या कोणत्याही नुकसानीसाठी निर्माता जबाबदार नाही.
१.१. पूल रोबोट आणि स्विच बॉक्ससाठी विशेष सुरक्षा सूचना · डिव्हाइस फक्त पाण्यात चालवले जावे आणि कधीही पाण्याशिवाय चालवले जाऊ नये, कारण ते धरण असू शकते-
वृद्ध फिल्टर बॅगशिवाय डिव्हाइस कधीही वापरू नका. · स्विच बॉक्स सेट करताना, पूलपासून 3 मीटरचे सुरक्षित अंतर ठेवा. · तुमचे उपकरण नेहमी योग्य ठिकाणी बांधा. पेडेस्टल्सवर स्विच बॉक्स सैलपणे सेट करू नये
किंवा तत्सम तळ, परंतु फक्त एका सपाट आणि मजबूत पृष्ठभागावर किंवा ब्रॅकेटसह बांधलेले. · पाण्यात सरकण्यापूर्वी स्विच बॉक्स नेहमी सुरक्षित ठेवा, पूल रोबोट शक्यतो स्विच ओढू शकतो
जर ते काळजीपूर्वक सुरक्षित केले नसेल किंवा पाण्यापासून पुरेसे अंतर नसेल तर पूलमध्ये बॉक्स टाका. · पाण्यात माणसे किंवा प्राणी असल्यास ते उपकरण कधीही वापरू नका. पावसात उपकरणासह काम करणे टाळा. · केबल ओढून उपकरण हलवू नका.
2. अभिप्रेत वापर
हे उपकरण घरच्या खाजगी वापरासाठी आहे आणि व्यावसायिक किंवा औद्योगिक हेतूंसाठी नाही. फक्त पूल सिस्टममधील घाण साफ करण्यासाठी आणि काढून टाकण्यासाठी डिव्हाइस वापरा.
हे उपकरण खारट पाण्याचे तलाव स्वच्छ करण्यासाठी योग्य नाही. बाहेरील तापमान आणि ऑपरेटिंग तापमान तांत्रिक डेटामध्ये निर्दिष्ट केलेल्या कमाल किंवा किमान तापमानापेक्षा जास्त किंवा कमी नसावे. डिव्हाइस केवळ फिक्स्ड-वॉल पूलमध्ये ऑपरेशनसाठी योग्य आहे. हे पॉप-अप पूल, अनंत आणि डेक-लेव्हल पूल आणि अंगभूत चरणांसह पूलसाठी योग्य नाही.
2

मूळ ऑपरेटिंग निर्देशांचे भाषांतर

3. तांत्रिक डेटा

मॉडेल मोटर स्विच बॉक्स आउटपुट व्हॉलtage स्विच बॉक्स इनपुट व्हॉल्यूमtagई कनेक्शन केबल मुख्य केबल कमाल. प्रवाह दर कमाल. विसर्जन खोली कमाल. पूल आकार फिल्टर क्षमता ऑपरेटिंग तापमान ऑपरेटिंग मोड
संरक्षण / संरक्षण वर्गाची रोबोट पदवी
संरक्षण / संरक्षण वर्गाची बॉक्स डिग्री स्विच करा
निव्वळ वजन आयटम क्र.

स्वीपर 18000 क्लाइंब प्लस 150 वॅट्स 24 V (DC) 230 V~ / 50 Hz 17 m 2 m 18,000 l/h 3 m 100 m³ 160 µm 10 35 °C 3 IPX8 / III (निम्न व्होल्टेजtage)
IPX4 / I
13.5 किलो 30439

4. वितरणाची व्याप्ती
पुरवठ्याच्या उत्पादनाच्या व्याप्तीमध्ये समाविष्ट आहेत: कनेक्शन केबलसह पूल रोबोट, कनेक्शन केबलसह स्विच बॉक्स (ट्रान्सफॉर्मर), फिल्टर बास्केट, ऑपरेटिंग मॅन्युअल. शक्य असल्यास, तुमची हमी कालबाह्य होईपर्यंत पॅकेजिंग ठेवा. पॅकिंग साहित्याची पर्यावरणपूरक पद्धतीने विल्हेवाट लावा.
5. कमिशनिंग
5.1 स्विच बॉक्सचे स्थान: स्विच बॉक्स भिंतीवर, कुंपणावर, पोस्टवर, शेडवर किंवा स्तरावर आणि घन पृष्ठभागावर, पूलच्या काठावरुन किमान 3 मीटरच्या सुरक्षित अंतरावर (चित्र 1) स्थापित करणे आवश्यक आहे. . यासाठी पाठीमागे दिलेल्या आयलेटचा वापर करा (चित्र 2). क्लिनर पूलच्या सर्व कोपऱ्यांवर आणि टोकापर्यंत पोहोचू शकेल याची खात्री करा. स्विच बॉक्स थेट सूर्यप्रकाश आणि पावसापासून दूर ठेवा. पृथ्वी गळती सर्किट ब्रेकरसह डिव्हाइसला वर्तमान सर्किटशी कनेक्ट करण्याचा सल्ला दिला जातो.

अंजीर 1

अंजीर 2

5.2 पूल रोबोटला स्विच बॉक्सशी जोडणे:

स्विच बॉक्सवरील केबल कनेक्शनची संरक्षक टोपी अनस्क्रू करा आणि पूल रोबोटचे केबल कनेक्शन कनेक्ट करा (चित्र 3.1). मग हे घड्याळाच्या दिशेने घट्ट करा (चित्र 3.2). कृपया खात्री करा की तुम्ही केबल कनेक्शनचे स्क्रू काढले आहे आणि विघटन करताना किंवा थंड करताना कनेक्शनवर संरक्षणात्मक टोपी परत ठेवली आहे. डिव्हाइस नंतर कोरड्या आणि दंव-मुक्त ठिकाणी संग्रहित करणे आवश्यक आहे.

3

मूळ ऑपरेटिंग निर्देशांचे भाषांतर

अंजीर 3.1

अंजीर 3.2

5.3 डिव्हाइस सुरू करणे: हँडलचा वापर करून क्लिनरला काळजीपूर्वक आणि हळू हळू पूलमध्ये खाली करा. याची खात्री करा की क्लिनर नेहमी त्याच्या खालच्या बाजूने तलावाच्या भिंतीकडे घातला जातो आणि तो नंतर अशा प्रकारे काढला जातो. स्विच बॉक्सच्या मुख्य केबलला प्लग इन करा. सध्या निवडलेल्या मोडचा LED इंडिकेटर उजळतो. पूल आकार आणि दूषिततेच्या प्रमाणात अवलंबून, तीन ऑपरेटिंग मोडमधून निवडणे आता शक्य आहे.

अंजीर 4

संभाव्य ऑपरेटिंग मोड:

प्रारंभ/थांबा : मजला स्वच्छ: सर्व स्वच्छ: फक्त वॉटरलाइन स्वच्छ:

तुम्ही यासह डिव्हाइस सुरू आणि थांबवू शकता डिव्हाइस फक्त मजला साफ करते (लक्ष: पूल-वॉल संक्रमणावर अवलंबून, डिव्हाइस भिंतीवर देखील जाऊ शकते) डिव्हाइस पूल मजला, भिंती आणि वॉटरलाइन साफ ​​करते डिव्हाइस फक्त वॉटरलाइन साफ ​​करते

प्रथम संबंधित बटण एकदा दाबून इच्छित ऑपरेटिंग मोड निवडा. "प्रारंभ/थांबा" बटण ( ) सह आपल्या निवडीची पुष्टी करा. डिव्हाइस साफसफाईची क्रिया सुरू करते. तुम्ही वेळेपूर्वी डिव्हाइसमध्ये व्यत्यय आणू इच्छित असल्यास, "प्रारंभ/थांबा" बटण ( ) पुन्हा दाबा.

सायकल पूर्ण झाल्यावर, क्लिनर आपोआप थांबतो. स्विच बॉक्सची मुख्य केबल मुख्य पुरवठ्यापासून डिस्कनेक्ट करा. केबलचा वापर करून, रोबोटला तुमच्याकडे आणि पृष्ठभागावर काळजीपूर्वक खेचा. खालची बाजू पूलच्या भिंतीकडे आहे याची खात्री करा. हँडलने पूल रोबोटला हळुहळू पूलच्या बाहेर काढा आणि आतील पाणी संपू देण्यासाठी पूल रोबोटला पूलवर धरा.

6. देखभाल

लक्ष द्या: कोणतीही देखभाल कार्ये करण्यापूर्वी, सॉकेट आउटलेटमधून प्लग बाहेर खेचून पॉवर स्त्रोतापासून विद्युत उपकरण डिस्कनेक्ट करा.

आक्रमक सॉल्व्हेंट्स किंवा क्लिनिंग एजंट वापरू नका.

तलावाच्या पाण्याची विल्हेवाट लावू नका ज्यामध्ये रसायने (उदा. क्लोरीन) लॉन किंवा झाडे आहेत.

4

मूळ ऑपरेटिंग निर्देशांचे भाषांतर
· उर्जा स्त्रोतापासून डिव्हाइस डिस्कनेक्ट करा. · क्लिनर एका समतल पृष्ठभागावर ठेवा. झाकण उघडा आणि फिल्टर टोपली काढा (चित्र 5). · कृपया पूल रोबोटमधील सर्व घाण आणि पाणी काढून टाका (चित्र 6). · साफसफाईचे अंतर हे पाण्याच्या मातीच्या प्रमाणात अवलंबून असते. · यंत्राला पुन्हा वापरण्यासाठी तयार करण्यासाठी उलट क्रमाने एकत्र करा.
अंजीर 5
अंजीर 6 टीप: सर्व प्रकारची दुरुस्ती पात्र कर्मचाऱ्यांद्वारे केली जाणे आवश्यक आहे. दंव झाल्यास, डिव्हाइसच्या आत पाणी गोठल्यास ते लक्षणीय नुकसान होऊ शकते. या कारणास्तव, तापमान अतिशीत बिंदूवर असल्यास, पंप केलेल्या द्रवमधून डिव्हाइस काढून टाका आणि ते पूर्णपणे रिकामे करा. डिव्हाइस कोरड्या, दंव-रोधक ठिकाणी ठेवा.
7. हमी
सध्याचे उपकरण नवीनतम पद्धतींनुसार तयार केले गेले आणि तपासणी केली गेली. ज्या देशामध्ये डिव्हाइस खरेदी केले गेले त्या देशाच्या कायदेशीर नियमांनुसार विक्रेत्याने दोषरहित सामग्री आणि कारागिरीची हमी दिली आहे. वॉरंटी कालावधी खरेदीच्या दिवसापासून सुरू होतो आणि खालील तरतुदींच्या अधीन असतो: वॉरंटी कालावधीमध्ये, दोषपूर्ण सामग्री किंवा उत्पादनास कारणीभूत असणारे सर्व दोष विनामूल्य काढून टाकले जातील. कोणत्याही तक्रारी आढळून आल्यावर लगेच कळवाव्यात. खरेदीदाराने किंवा तृतीय पक्षांनी केलेल्या हस्तक्षेपाच्या बाबतीत वॉरंटी दावा रद्दबातल ठरतो. अयोग्य हाताळणी किंवा ऑपरेशन, चुकीची सेटिंग किंवा स्टोरेज, अयोग्य कनेक्शन किंवा स्थापना किंवा देवाचे कृत्य किंवा इतर बाह्य प्रभावांमुळे होणारे नुकसान वॉरंटीमधून वगळण्यात आले आहे. पंप व्हील (इम्पेलर), मेकॅनिकल शाफ्ट सील, मेम्ब्रेन आणि प्रेशर स्विच यांसारखे भाग झीज आणि झीजच्या अधीन आहेत वॉरंटीमधून वगळण्यात आले आहेत. सर्व भाग जास्तीत जास्त काळजी आणि उच्च-गुणवत्तेची सामग्री वापरून तयार केले गेले आहेत आणि दीर्घ आयुष्यासाठी डिझाइन केलेले आहेत. तथापि, हे समजले पाहिजे की झीज आणि झीज हे वापराच्या प्रकारावर, वापराच्या तीव्रतेवर आणि देखभालीच्या अंतर्गत गोष्टींवर अवलंबून असते. सध्याच्या ऑपरेटिंग निर्देशांमध्ये समाविष्ट असलेल्या इन्स्टॉलेशन आणि देखभाल माहितीचे पालन केल्याने या परिधान केलेल्या भागांच्या दीर्घ आयुष्यामध्ये लक्षणीय योगदान मिळेल. तक्रारींच्या बाबतीत, आम्ही सदोष भाग दुरुस्त करण्याचा किंवा बदलण्याचा किंवा संपूर्ण डिव्हाइस बदलण्याचा पर्याय राखून ठेवतो. बदललेले भाग आमच्या मालमत्तेत जातील. निर्मात्याच्या बाजूने जाणूनबुजून केलेल्या कृत्यांमुळे किंवा निष्काळजीपणामुळे झाल्याशिवाय लिक्विडेटेड नुकसानीचे दावे वगळण्यात आले आहेत. वॉरंटी वर नमूद केलेल्या दाव्यांपेक्षा कोणत्याही दाव्यांसाठी प्रदान करत नाही. वॉरंटी दाव्याचा पुरावा खरेदीदाराने विक्री पावती सादर करण्याच्या स्वरूपात द्यावा. सध्याची वॉरंटी वचनबद्धता ज्या देशात डिव्हाइस खरेदी केली होती त्या देशात वैध आहे.
5

मूळ ऑपरेटिंग निर्देशांचे भाषांतर कृपया लक्षात ठेवा: 1. तुमचे डिव्हाइस योग्यरितीने कार्य करण्यास अयशस्वी झाल्यास, कृपया प्रथम ऑपरेटिंग त्रुटी किंवा दुसरे कारण हे सत्यापित करा.
वर्तमान जे उपकरणाच्या दोषास कारणीभूत ठरू शकत नाही. 2. जर तुम्हाला तुमचे सदोष यंत्र दुरूस्तीसाठी घ्यायचे असेल किंवा पाठवायचे असेल तर, कृपया खालील संलग्न करणे सुनिश्चित करा
कागदपत्रे: - विक्री पावती (विक्री स्लिप). - उद्भवलेल्या दोषाचे वर्णन (शक्य तितके अचूक वर्णन दुरुस्तीच्या कामास गती देईल). 3. जर तुम्हाला तुमचे सदोष उपकरण दुरूस्तीसाठी घ्यावे किंवा पाठवावे लागत असेल, तर कृपया डिव्हाइसच्या मूळ स्थितीशी संबंधित नसलेले कोणतेही संलग्न भाग काढून टाका. डिव्हाइस परत केल्यावर या प्रकारचे कोणतेही संलग्न भाग गहाळ असल्यास, आम्ही त्यांच्यासाठी जबाबदार राहणार नाही.
8. सुटे भाग कसे ऑर्डर करावे
स्पेअर पार्ट्स ऑर्डर करण्याचा सर्वात जलद, सर्वात सोपा आणि स्वस्त मार्ग म्हणजे इंटरनेटद्वारे. आमच्या वर webwww.tip-pumpen.de या साइटवर तुम्हाला एक सोयीस्कर स्पेअर पार्ट शॉप मिळेल जिथे तुम्ही फक्त दोन क्लिक्समध्ये स्पेअर पार्ट ऑर्डर करू शकता. याशिवाय, ही अशी जागा आहे जिथे आम्ही आमची उत्पादने आणि अॅक्सेसरीजवर सर्वसमावेशक माहिती आणि मौल्यवान टिप्स प्रकाशित करतो, नवीन उपकरणे सादर करतो आणि पंप तंत्रज्ञानाच्या श्रेणीतील वर्तमान ट्रेंड आणि नवकल्पना सादर करतो.
9. सेवा
वॉरंटी दावे किंवा खराबीच्या बाबतीत, कृपया तुमच्या विक्रीच्या ठिकाणाशी संपर्क साधा. पीडीएफ म्हणून आवश्यकतेनुसार वर्तमान ऑपरेटिंग मॅन्युअल उपलब्ध आहे file ई-मेलद्वारे: service@tip-pumpen.de
फक्त EC देशांसाठी तुमच्या डस्टबिनमध्ये इलेक्ट्रिक उपकरणे टाकू नका! जुनी इलेक्ट्रिक आणि इलेक्ट्रॉनिक उपकरणे आणि राष्ट्रीय कायद्यातील त्याची अंमलबजावणी यासंबंधी EU मार्गदर्शक तत्त्वे 2012/19/EU नुसार, अशी उपकरणे स्वतंत्रपणे गोळा केली जावी आणि पर्यावरणास अनुकूल पुनर्वापर प्रणालीमध्ये खायला दिली जावीत. पुनर्वापराच्या सल्ल्यासाठी कृपया तुमच्या स्थानिक कचरा व्यवस्थापन प्रणालीचा सल्ला घ्या.
6

Traduction du mode d'emploi d'origine
Chère cliente, cher client, Félicitations pour votre achat de ce produit TIP! pouvoir jouir de tous les Avan घालाtages तंत्र, prière de lire ce mode d'emploi soigneusement.
टेबल डी मॅटियर्स
1. ॲव्हिस डी सिक्युरिटी……………………………………………………………………………………………………………… ……. 1 2. अनुरूप वापर ……………………………………………………………………………………………………………… 3 3. वैशिष्ट्यपूर्ण तंत्र ……………………………………………………………………………………………………………………… 3 4. सामग्री डे ला लिव्हरायसन ……………………………………………………………………………………………………………………………… 3 5 सेवा मध्ये चुकीचे ……………………………………………………………… …. 3 6. देखभाल ………………………………………………………………………………………………………………… …….. 5 7. गॅरंटी ……………………………………………………………………………………………………… ……………………… 6 8. Commande des pièces de rechange ……………………………………………………………………………… ………. 6 9. सेवा ……………………………………………………………………………………………………………………… ………….. ६
परिशिष्ट: चित्रे
1. Avis de sécurité
Veuillez lire attivement le mode d'emploi et vous familiariser avec les composants et l'utilisation correcte de ce produit. Le fabricant n'endosse pas la responsabilité en cas de dommages suite du non-respect des निर्देश et consignes. Les dégâts causés suite du non respect des निर्देश आणि consignes ne sont pas couverts par la garantie. Gardez ce mode d'emploi, il doit être transmis à tout user à qui on aurait cédé l´appareil.
Les personnes non familiarisées avec le sur de ce manuel d'utilisation ne doivent pas utiliser cet appareil. L'appareil ne doit pas être utilisée par des enfants. L'appareil ne peut être utilisée par des personnes à capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou manquant d'expérience et/ou de connaissances que si elles sont sous la surveillance ou ont àutésélétation sécurité de l'appareil et comprennent les risques en découlant. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. L'appareil et le câble de raccordement doivent être maintenus hors de portée des enfants. L'appareil ne doit pas être utilisé lorsque des personnes ou animaux se trouvent dans l'eau. L'appareil doit être alimenté par un dispositif de संरक्षण contre le courant de défaut (RCD / interrupteur FI) avec un courant de défaut mesuré n'étant pas supérieur à 30 mA. Si la conduite de raccordement de réseau de l'appareil est endommagé, elle doit être remplacée par le fabricant ou son service après-vente ou une autre personne qualifiée, pour éviter les risques. Coupez l'alimentation electrique de l'appareil et laissez-le refroidir avant le nettoyage, l'entretien et le stockage. Protegez les composants electriques contre l'humidite. Ne les plongez jamais dans l'eau ou un autre liquide lors du nettoyage ou du fonctionnement afin d'eviter tout choc electrique. Ne mttez jamais l'appareil sous l'eau courante. Suivez les निर्देश enoncees dans la section ,,Entretien et détection des pannes”.
Faites particulièrement attention aux indications précédées des symboles suivants: Avertissesment que le non-respect de l'instruction comporte un risque très grave pour les personnes et les biens.
1

Traduction du mode d'emploi d'origine
Le non-respect de cette instruction peut entraîner une décharge électrique susceptible de provoquer des blessures et/ou des dégâts matériels.
Vérifiez que l´appareil n'ait pas subi de dommage au cours du transport. En cas de dommages éventuels, prévenez le distributeur sous huitaine à compter de la date d'achat.
1. लक्ष: Avant d'effectuer des travaux d'installation ou d'entretien, couper l'alimentation électrique de l'appareil électrique en débranchant la fiche de Connection. Au cas où la fiche de Connection ou la prize serait humide, commencer par déclencher le disjoncteur principal du secteur avant de débrancher le cordon d'alimentation. Ne jamais utiliser le câble pour accrocher ou pour transporter l'appareil.
2. La tension du réseau doit correspondre à la tension spécifiée sur la plaque signalétique. 3. Avant de brancher l'appareil au secteur, veiller à ce que le câble d'alimentation et l'appareil
soient en parfait état.
· काही matériaux d'emballage peuvent être Dangereux (par exemple, les sacs en plastique). Ils doivent par conséquent être conservés hors de portée des enfants, des personnes qui ne sont pas conscientes des consequences de leurs actes ou des animaux.
· N'utilisez que les accessoires inclus dans la livraison, ou uniquement ceux indiqués dans le mode d'emploi. L'utilisation d'accessoires non autorisés peut compromettre la sécurité.
· Toute utilization de l'appareil qui n'est pas décrite dans le présent manuel peut être Dangereuse et doit par conséquent être évitée.
· Avant d'être utilisé, toutes les pièces de l'appareil doivent être assemblées correctement. Vérifiez que ला बक्षीस डी courant et le connecteur de l'appareil बातमीदार.
· Ne jamais toucher la fiche secteur avec les mains humides. · अवांट टॉट इंटरव्हेंशन डी मेंटेनन्स, डे नेट्टोएज एट एप्रेस युटिलिझेशन, एररिएटर ल'एपेरेल एट डीब्रँचर
la fiche secteur. · Ne pas laisser l'appareil sans surveillance, ne pas le laisser à la portée des enfants ou des personnes qui
ne sont pas conscientes des consequences de leurs actes. · Les enfants doivent rester sous surveillance afin de s'assurer qu'ils ne jouent pas avec les appareils élec-
युक्त्या · एन कॅस डी'घटना (उदाहरणार्थ, संपर्क avec des agents de nettoyage ou des substances chimiques), नेट-
toyer la machine à grandes eaux claires. · En cas de dysfonctionnement, toujours débrancher la fiche secteur pour éviter tout धोका. · Ne jamais laisser l'appareil sans surveillance pendant qu'il est en cours de fonctionnement. · Vérifier soigneusement si le câble de raccordement secteur, le boîtier ou d'autres pièces de l'appareil sont
endommagés, si tel est le cas, ne surtout pas utiliser l'appareil et contacter le service après-vente pour le faire réparer. · Si des rallonges sont utilisées, s'assurer qu'elles sont adaptées au contexte d'utilisation et qu'elles sont Placées sur une surface sèche et protégée des projections d'eau. · L'entretien et les réparations ne peuvent être effectués que par du personnel qualifié. Les pièces défectueuses de l'appareil ne peuvent être remplacées que par des pièces d'origine. · Le fabricant n'est pas responsable des blessures et dommages matériels causés par une utilization non conforme de l'appareil ou par le non-respect des निर्देश figurant dans le présent manuel. १.१. Consignes de sécurité spéciales pour le robot de piscine et le boîtier de commutation
· L'appareil ne doit être utilisé que dans l'eau et jamais sans eau. Sinon, il risque d'être endommagé. Ne jamais utiliser l'appareil sans le sac filtrant.
· आदरणीय उणे अंतर डी सुरक्षितता डी 3 मीटर पार रॅपोर्ट à ला piscine लॉर्स डी l'इंस्टॉलेशन du boîtier डी कम्युटेशन.
· Toujours fixer l'appareil à un endroit adapté. Le boîtier de commutation ne doit pas être placé désolidarisé sur des socles ou सपोर्ट similaires. Il doit impérativement être fixé sur une पृष्ठभाग समतल आणि solide ou avec le सपोर्ट.
· फिक्सर टौजर्स ले बोयटियर डी कम्युटेशन अवंत डी ग्लिसर डॅन्स ल'ओ. Le robot de piscine pourrait éventuellement tirer le boîtier de commutation dans la piscine si celui-ci n'est pas fixé avec soin ou si ला अंतर मि. par rapport à l'eau n'est pas respectée.
· L'appareil ne doit pas être utilisé lorsque des personnes ou des animaux de compagnie se trouvent dans l'eau. Évitez de faire fonctionner l'appareil sous la pluie.
· Ne pas déplacer l'appareil en tirant sur le câble.
2

Traduction du mode d'emploi d'origine

2. अनुरूप वापर
Cet appareil est conçu pour une utilization privée domestique et non pour des fins commerciales ou industrielles. N'utiliser l'appareil que ओतणे nettoyer et éliminer les impuretés des piscines.
L'appareil n'est pas conçu pour assurer le nettoyage des piscines d'eau salée. La température extérieure et la température de service ne doivent pas être supérieures ou inférieures à la valeur maximale ou minimale spécifiée dans les caractéristiques तंत्र.
L'appareil ne doit être utilisé que dans des piscines à parois fixes. Il ne convient pas aux piscines popup, aux piscines à débordement et aux piscines avec escaliers intégrés.

3. कॅरेक्ट्रिस्टिक तंत्र

Modele Moteur Tension de sortie du boîtier de commutation Tension d'entrée du boîtier de commutation Câble de raccordement Câble d'alimentation डेबिट कमाल. Profondeur d'Imersion कमाल. टेल कमाल. de la piscine Capacité du filtre Température de service modes de fonctionnement
डी प्रोटेक्शन/क्लास डी प्रोटेक्शन डु रोबोट टाइप करा
टाईप डी प्रोटेक्शन/क्लास डी प्रोटेक्शन du boîtier de कम्युटेशन पॉइड्स नेट
एन -डी लेख

स्वीपर 18000 क्लाइंब प्लस 150 W 24 V (CC) 230 V~/50 Hz 17 m 2 m 18 000 l/h 3 m 100 m³ 160 µm 10 35 °C 3 IPX8 / III (आधारभूत ताण संरक्षण)
IPX4 / I
13,5 किलो 30439

4. कॉन्टेनु डे ला लिव्हराइझन

Le présent produit est livré avec les éléments suivants : Un robot de piscine avec câble de raccordement, boîtier de commutation (transformateur) avec câble de raccordement, panier filtrant, mode d'emploi. Dans la mesure du शक्य, conservez l'emballage jusqu'à la fin de la période de garantie. Mettez au rebut le matériel d'emballage conformément aux impératifs écologiques.
5. Mise en सेवा

5.1 Mise en place du boîtier de commutation:
Le boîtier de commande doit être monté sur un mur, une cloture, un poteau, un cabanon ou sur une surceplan et solide en respectant une दूरी de sécurité d'au moins 3 mètres par rapport au bord de la piscine (Fig. 1) . Utiliser les oeillets prévus à cet effet à l'arrière (Fig. 2). Veiller à ce que le nettoyeur puisse atteindre tous les नाणी et toutes les extrémités de la piscine. Placer le boîtier de commutation à l'abri des rayons directs du soleil et de la pluie. Il est recommandé de raccorder l'appareil à un circuit électrique muni d'un disjoncteur différentiel FI.

3

Traduction du mode d'emploi d'origine

अंजीर 1

अंजीर 2

5.2 Raccordement du robot de piscine au boîtier de commutation: Dévisser le capuchon de protect du raccord de câble sur le boîtier de commutation et connecter le raccord de câble du robot de piscine (Fig. 3.1). Le visser ensuite dans le sens des aiguilles d'une montre (Fig. 3.2). Veiller à dévisser le raccord de câble lors du démontage ou de l'hivernage et à replacer le capuchon de संरक्षण sur le raccord. L'appareil doit alors être stocké au sec et à l'abri du gel.

अंजीर 3.1

अंजीर 3.2

5.3 Démarrage de l'appareil:

इमर्जर lentement et prudemment le nettoyeur dans la piscine par la poignée. Veiller à ce que le nettoyeur soit toujours inséré, face inférieure tournée vers la paroi de la piscine et qu'il soit ensuite retiré de la même manière.

Brancher le câble d'alimentation du boîtier de commutation. L'indicateur à DEL du mode actuellement sélectionné s'allume. Selon la taille et le degré d'encrassement de la piscine, il est possible de choisir entre trois modes de fonctionnement.

अंजीर 4

जोडणी शक्य पद्धती:

मार्चे/अरेट : मजला स्वच्छ: सर्व स्वच्छ: फक्त वॉटरलाइन स्वच्छ:

Permet de démarrer ou d'arrêter l'appareil L'appareil nettoie uniquement le fond (लक्ष: selon la transition piscine/mur, il est possible que l'appareil se déplace également vers le haut du mur) L'appareil nettoie fond les parois de la piscine ainsi que la ligne d'eau
L'appareil nettoie uniquement la ligne d'eau

Commencer par sélectionner le mode de fonctionnement souhaité en appuyant une fois sur le bouton correspondant. कन्फर्मर la sélection avec le bouton Marche/Arrêt. ( ) L'appareil lance le mode de nettoyage. पोर इंटररोम्प्रे ले फॉन्क्शननेमेंट डी l'ॲपेरेल प्रीमेट्युरमेंट, ॲप्युअर डी नोव्यू सुर ले बुटॉन मार्चे/अररेट ( ).

4

Traduction du मोड d'emploi d'origine Une fois le cycle terminé, le nettoyeur s'arrête automatiquement. Débrancher du secteur le câble d'alimentation du boîtier de commutation. À l'aide du câble, tirer prudemment le robot vers soi et jusqu'à la पृष्ठभाग. Veiller à ce que la face inférieure soit orientée en direction de la paroi de la piscine. Sortir lentement le robot de la piscine par la poignée et laisser l'eau qui se trouve à l'intérieur du robot s'égoutter dans la piscine.
6. देखभाल
लक्ष द्या: Avant d'effectuer des travaux de maintenance, couper l'alimentation électrique de l'appareil électrique en débranchant la fiche de Connection. Ne pas utiliser de solvants ou de produits de nettoyage agressifs. Ne pas jeter l'eau de piscine qui content des substances chimiques (par exemple, du chlore) sur le gazon ou les plantes. · Débrancher l'appareil de la source d'alimentation. · Placer le nettoyeur sur une पृष्ठभाग समतल. · Ouvrir le couvercle et retirer le panier filtrant (Fig. 5). · Éliminer toutes les impuretés et l'eau présentes à l'intérieur du robot de piscine (Fig. 6). · Les intervalles de nettoyage dépendent du degré d'impuretés de l'eau. · Remonter l'appareil en procédant dans l'ordre inverse afin qu'il soit de nouveau prêt à l'emploi.
अंजीर 5
Fig. 6 Remarque: Quel que soit leur type, les réparations ne doivent être réalisées que par un personnel qualifié. En cas de gel, l'eau se trouvant dans l'appareil peut entraîner des dommages considérables en gelant. Par consequent, en cas de températures glaciales, retirer l'appareil du liquide pompé et le vider complètement. Stocker l'appareil dans un endroit sec et à l'abri du gel.
5

Traduction du mode d'emploi d'origine
7. गॅरंटी
Cet appareil a été construit et contrôlé selon les méthodes les plus modernes. Le revendeur garantit un état parfait du matériel et une fabrication parfaite conforme à la legislation du pays dans lequel l'appareil a été acheté. La garantie commence le jour de l'achat aux condition suivantes: Durant la période de garantie, toutes les défectuosités causées par des défauts de fabrications ou de matériel sont réparées gratuitement. Les réclamations doivent être faites directement après la constatation. Le droit de garantie est annulé dans le cas d'intervention de la part de l'acquéreur ou de tiers. Des dommages causés par des manipulations ou des opérations inadéquates, de mise en fonctionnement ou de conservation erronnées, de branchement ou d'installation inadéquates ou par force majeure ou d'autres facteurs extérieurs la negarteurs courante. Les éléments sujets à l'usure comme par exemple la turbine, les सांधे डेस anneaux d'écoulement, les membranes ou les pressostats sont exclus de la garantie. Tous les composants sont produits avec le plus grand soin et sont construits avec des matériaux de première qualité et conçus pour une longue durée. L'usure est cependant sujette au type d'utilisation, à la fréquence d'usage et aux intervalles d'entretien. C'est pourquoi les सूचना d'installation et d'entretien sues dans le présent mode d'emploi contribuent de manière decisive à la longévité des pièces sujettes à l'usure. Nous nous réservons le droit, en cas de plaintes, de réparer les pièces défectueuses ou de les remplacer ou d'échanger l'appareil. Les pièces échangées deviennent notre propriété. Il n'y aura aucun droit aux dommages et intérêts, pour autant qu'il n'y ait pas eu इरादा de nuire ou négligence grave de la part du fabricant. La garantie ne permettra aucun autre recours. Le recours à la garantie doit être prouvé par l'acquéreur sur présentation de la facture. Cette promesse de garantie est valable dans les pays dans lequel vous avez acheté l'appareil. पुनर्नियोजन: 1. Dans le cas où votre appareil ne fonctionnne plus, vérifiez tout d'abord si d'autres raisons, comme une inter-
ruption de l'alimentation électrique ou une manipulation indéquate en peuvent être la cause. 2. Dans le cas d'une reparation: Veillez à ce que l'appareil défectueux soit accompagné des documents sui-
vants: – फॅक्चर – वर्णन दे ला पन्ने (Une description aussi précise que possible accéléra la reparation). 3. Avant d'envoyer votre appareil, enlevez tous les accessoires qui ne font pas partie des composants originaux fournis avec la pompe. Nous n'endossons pas la responsabilité au cas où ces accessoires manquent à la remise de la pompe.
8. Commande des pièces de rechange
La méthode la plus simple de commander les pièces de rechange est par internet. Notre site www.tip-pumpen.de a un magasin comfortable ce qui vous permet de faire une commande de pièces de rechange simplement en cliqant. En plus nous y publions des informations détaillées et des conseils importants concernants nos produits et accessoires. Nous y présentons des nouvautés (et produits nouveaux), des trends et des innovations de la technology des pompes
9. सेवा
En cas de demande d'intervention de la garantie ou de pannes, veuillez contacter votre revendeur. Une Notice d'utilisation récente sous formme de fichier PDF peut être demandée si nécessaire par e-mail à l'adresse: service@tip-pumpen.de
Seulement pour les pays de l`UE Ne jetez pas les appareils électriques/électroniques à la poubelle ! Conformément à la directive européenne 2012/19/EU sur les anciens équipements électriques et électroniques et son application dans la législation Nationale, les appareils usagés de ce type doivent faire l'objet pouréséune d'sourée cycle संग्रह dans le respect des règles de protect de l'environnement. Si vous avez des question, veuillez vous adresser à votre service local de traitement des déchets.
6

Traduzione istruzioni per l'uso originali
जेंटाइल क्लायंट, कंप्लिमेंटी per l´acquisto del Suo nuovo prodotto TIP! पर poter approfittare di tutti i vantaggi tecnici, si prega di leggere attentamente le istruzioni d´uso.
निर्देशांक
1. Norme di sicurezza Generali…………………………………………………………………………………………………………………………… 1 2. वापरा ……………………………………………………………………………………………………………………….. ३ ४. ओग्गेटो डेला fornitura……………………………………………………………………………………………………………… 2 3. मेसा इन funzione ………………………………………………………………………………………………………………… 3 4. मॅन्युटेन्झिओन ……………………………………………………………………………………………………………………………… 3 5. गरंझिया ……………………………………………………………………………………………………………………………… ……….. 3 6. Ordinazion di pezzi di रिकॅम्बिओ …………………………………………………………………………………………………….. ६ ९. सहाय्यक…………… ……………………………………………………………………………………………………………………… 4
परिशिष्ट: Illustrazioni
1. नॉर्म डी सिकुरेझा जनरली
Leggere attentamente le istruzioni e prendere pratica con i dispositivi di comando e con l´utilizzo regolamentare del prodotto. Non si risponde di danni provocati dall´inosservanza di avvertenze e disposizioni sute in tali istruzioni. Danni provocati da un´inosservanza di avvertenze e disposizioni sute in tali istruzioni non sono coperti da garanzia. Conservare con cura queste istruzioni e consegnarle insieme al macchinario ad un eventuale possessore successivo.
Il presente dispositivo non deve essere utilizzato da persone che non abbiano familiarità con il suto delle presenti istruzioni d'uso. Il dispositivo non deve essere utilizzata da bambini. Il dispositivo può essere utilizzata da persone con facoltà fisiche, psichiche e Mentili Ridotte o che manchino di esperienza e/o conoscenze specifiche in merito al suo uso, solo nel caso in cui siano sorvegliate o abbiano ricieto'ato'umato'umato'mazione's for डेल डिस्पोझिटिव्हो ई एबियानो कॉम्प्रेसो आय पेरिकोली चे पोसोनो डेरिवर्ने. I bambini non devono giocare con il dispositivo. Il dispositivo e il suo cavo di collegamento devono essere tenuti lontani da bambini. Il dispositivo non deve essere utilizzata se sono presenti persone o animali in acqua. Il dispositivo deve essere alimentata mediante un interruttore differenziale (RCD / interruttore FI) corrente di dispersione misurata non superiore a 30 mA. Se il cavo di collegamento alla rete del dispositivo risulta danneggiato, deve essere sostituito dal produttore o dal suo servizio clienti o da una persona con qualifica analoga per evitare pericoli. Staccare l`apparecchio dall`alimentazione di corrente e lasciarlo raffreddare prima della pulizia, manutenzione e conservazione. Proteggere le parti elettriche dall`umidita. Durante la pulizia o il funzionamento non immergerle in acqua o in altri liquidi per evitare una scossa elettrica. Non collocare mai l`apparecchio sotto l`acqua corrente. Rispettare le istruzioni per la,,Manutenzione e suggerimenti in caso di guasto”.
Si prega di prestare attenzione alle seguenti indicazioni e avvertenze con i seguenti simboli: Un´inosservanza di questa avvertenza può essere pericolosa e provocare danni a persone e/o cose.
L'inosservanza di tali istruzioni può essere causa di scariche elettriche con possibili danni a cose e/o persone.
1

Traduzione istruzioni per l'uso originali
Controllare che il macchinario non abbia subìto danni durante il trasporto. in caso di danno informare inmediatamente il rivenditore – al piú tardi entro 8 giorni dalla data d´acquisto.
1. ATTENZIONE: Prima di eseguire qualsiasi lavoro di installazione o manutenzione, scollegare il dispositivo elettrico dalla fonte di corrente estraendo la spina dalla presa di corrente. Spegnere il fusibile principale della rete elettrica domestica prima di estrarre il cavo di rete, se la spina di collegamento o la presa di rete dovessero essere bagnati. Non sospendere né trasportare mai il dispositivo dal cavo di collegamento alla rete.
2. Assicurasi che la tensione indicata sulla targhetta identificativa del dispositivo corrisponda alla tensione di rete.
3. Prima di collegare il dispositivo alla rete elettrica, assicurarsi che il cavo di rete e il dispositivo non siano in alcun modo danneggiati.
· I componenti dell'imballaggio possono essere pericolosi (ad es. buste in plastica) e devono pertanto essere conservati fuori dalla portata di bambini, persone inconsapevoli delle loro azioni o animali.
· युटिलिझारे सोलो ऍक्सेसरी कंप्रेसी नेल'अंबिटो डेला फॉरनिटुरा ई/ओ क्वॅली इंडिकेटी नेले इस्ट्रुझिओनी प्रति l'uso. L'utilizzo di accessori non ammessi può compromettere la sicurezza.
· Ogni utilizzo del dispositivo diverso da quanto indicato nelle presenti istruzioni può essere pericoloso e deve pertanto essere evitato.
· Prima dell'uso occorre assemblare correttamente il dispositivo con tutti i componenti. Controllare che la presa e la spina del dispositivo si adattino tra loro.
· नॉन अफेरारे माई ला स्पिना दि रेटे कॉन ले मनी बॅगनेट. · Spegnere il dispositivo e scollegare la spina di rete prima di manutenzione, pulizia, cambio del filtro e dopo l'uso. · Non lasciare il dispositivo incustodito, tenerlo fuori dalla portata dei bambini o di persone non consapevoli
डेले लोरो आजोनी. · I bambini dovrebbero essere sorvegliati, in modo che non giochino con i dispositivi elettronici. · caso di घटना (जाहिरात es. contatto con detergenti o sostanze chimiche), pulire la macchina con abbon-
dante acqua pulita. · caso di guasto मध्ये, scollegare semper la spina di rete per evitare potenziali pericoli. · Durante il funzionamento del dispositivo, non lasciarlo mai incustodito. · Controllare attentamente se il cavo di allacciamento alla rete, l'alloggiamento o altre parti del dispositivo
sono danneggiati; in questo caso non utilizzare per nessun motivo il dispositivo e affidarne la riparazione al servizio clienti. · Se si utilizzano cavi di prolunga, assicurarsi che questi siano adatti per la relativa applicazione, che siano disposti su una superficie asciutta e che siano protetti contro spruzzi d'acqua. · I lavori di Assistantenza e riparazione possono essere eseguiti solo da personale specializzato e qualificato. I componenti difettosi del dispositivo possono essere sostituiti solo con pezzi originali. · Il produttore non è responsabile per Eventuali danni a persone o cose dovuti a un utilizzo improprio del dispositivo o alla mancata osservanza delle indicazioni riportate in queste istruzioni.
१.१. Indicazioni di sicurezza speciali per il robot da piscina e la scatola di comando
· Il dispositivo può essere azionato solo in acqua e mai a secco, in quanto altrimenti potrebbe subire dei danni. Non utilizzare mai il dispositivo senza sacco filtrante.
· Durante l'installazione della scatola di comando, mantenere una distanza di sicurezza di 3 m dalla piscina. · Fissare il proprio dispositivo sempre in un luogo adatto utilizzando. ला स्कॅटोला डी कमांडो नॉन देवे
essere installata libera su basamenti o supporti simili, ma deve essere fissa-ta su un fondo piano e stabile o con il supporto. · Mettere Semper in sicurezza la scatola di comando perché non scivoli nell'acqua, in quanto il robot da piscina potrebbe Eventualmente tirare la Scatola di comando nella piscina, in caso di fissaggio non attento o distanza insufficiente dall. · Il dispositivo non deve essere utilizzato se sono presenti persone o animali in acqua. Evitare di lavorare con il dispositivo in caso di pioggia. · Non spostare il dispositivo tirandolo dal cavo.
2. युटिलिझो कॉन्फॉर्मे अल्ला डेस्टिनाझिओन डी'उसो
Questo dispositivo è idoneo per uso privato in ambiente domestico e non per utilizzo commerciale/industriale. Utilizzare il dispositivo solo per la pulizia e la rimozione di particelle di sporco negli impianti con piscine.
Il dispositivo non è adatto alla pulizia di piscine con acqua salata; la temperatura esterna e quella operativa non devono superare o essere al di sotto della temperatura massima o minima riportata sulla scheda dei dati Tecnici.
Il dispositivo non è adatto per il funzionamento in piscine a pareti fisse. Non è adatto per piscine fuori terra, piscine a sfioro e vasche con scala integrata.
2

Traduzione istruzioni per l'uso originali

3. दाती टेक्निक

मॉडेलो मोटरे

स्वीपर 18000 क्लाइंब प्लस 150 वॅट

टेंशन इन यूएससीटा स्कॅटोला डी कमांडो टेंशन इन इंग्रेसो स्कॅटोला डी कमांडो

24 V (CC) 230 V~ / 50 Hz

Linea di collegamento Cavo di rete

17 मी 2 मी

Portata massima Profondità massima di immersione dimensioni massime della piscina

18.000 l/h 3 m 100 m³

Capacità del filtro Temperatura di esercizio Modalità operative Tipo di protezione / Classe di protezione रोबोट

160 µm 10 35 °C 3 IPX8 / III (बासा टेंशन डी सिकुरेझा)

Tipo di protezione / Classe di protezione scatola di co- IPX4 / I mando

पेसो नेट्टो Nr. आर्टिकोलो

13,5 किलो 30439

4. ओग्गेटो डेला फोर्निटुरा
La fornitura di questo prodotto contiene: Un robot da piscina con cavo di collegamento, scatola di comando (trasformatore) con cavo di collegamento, cestello filtrante, istruzioni per l'uso. Conservare l'imballo, se possibile, fino alla scadenza del periodo di garanzia. Smaltire il materiale dell'imballaggio nel rispetto dell'ambiente.
5. funzione मध्ये Messa
5.1 पोझिशनमेंटो डेला स्कॅटोला डी कोमांडो: ला स्कॅटोला डी कोमांडो देवे एसेरे फिस्साता सु उना पॅरेटे, उना रेसिंझिओन, अन मॉन्टेंटे, उना रिमेसा ओ सु अन फोंडो पियानो ई स्टेबिल, कोन उना डिस्तांझा डि सिकुरेझा डि अल्मेनो 3 मेट्रीगॉडलॅस्वा. 1). युटिलिझरे per questo gli appositi occhielli sul retro (Fig. 2). Assicurarsi che il pulitore possa raggiungere tutti gli angoli e le estremità della vasca. Posizionare la scatola di comando in position protetta dall'irraggiamento solare diretto e dalla pioggia. Si consiglia di collegare il dispositivo a un circuito elettrico con interruttore di sicurezza per correnti di guasto.

अंजीर 1

अंजीर 2

5.2 Collegamento del robot da piscina alla scatola di comando:

Avvitare il coperchio di protezione dell'attacco del cavo alla scatola di comando e collegare poi la scatola di comando al robot da piscina (Fig. 3.1). Stringerla poi in senso orario (Fig. 3.2). Assicurasi che all'atto dello smontaggio o dello svernamento l'attacco del cavo venga svitato e sia riapplicato il coperchio di protezione sull'attacco. Il dispositivo deve essere dunque immagazzinato in ambienti asciutti e protetto dal gelo.

3

Traduzione istruzioni per l'uso originali

अंजीर 3.1

अंजीर.

5.3 Avvio del dispositivo:

Immergere il pulitore nella vasca con attenzione e lentamente, utilizzando la maniglia. Assicurarsi che il pulitore sia inserito sempre con il lato inferiore rivolto verso il bordo della piscina e sia estratto allo stesso modo successivamente.

कॉलेजेअर इल कावो डी रेटे डेला स्कॅटोला डी कोमांडो. L'indicazione a LED della modalità attualmente selezionata si accende. A questo punto è possibile scegliere tra le tre modalità operative, a seconda delle dimensioni e del grado di sporco della propria piscina.

अंजीर 4

ऑपरेटिव्ह पद्धतीची शक्यता:

प्रारंभ/थांबा : मजला स्वच्छ: सर्व स्वच्छ: फक्त वॉटरलाइन स्वच्छ:

इन questo modo è possibile avviare o arrestare il dispositivo Il dispositivo pulisce solo il fondo (Attenzione: a seconda del passaggio sulla parete della piscina, è possibile che il dispositivo salga anche sulla parete) Il dispositivo il dispositivo salga anche sulla parete, Il dispositivo depositivo. pareti e la linea di galleggiamento Il dispositivo pulisce solo la linea di galleggiamento

Selezionare prima la modalità operativa desiderata, premendo una volta il relativo pulsante. Confermare la propria scelta con il pulsante “Start/Stop” ( ). Il dispositivo si avvia in modalità di pulizia. Se si desidera interrompere il dispositivo in anticipo, premere nuovamente sul pulsante “Start/Stop” ( ).

Quando il processo è terminato, il pulitore si arresta automaticamente. Scollegare il cavo di rete della scatola di comando dalla rete elettrica. Tirare verso di sé con attenzione il robot utilizzando il cavo, trascinandolo in superficie. ॲसिक्युरासी इन क्वेस्टो कॅसो चे ला पार्टे इनफेरीओर पुंटी इन डायरेझोन डेला पॅरेट डेला पिस्किना. Estrarre lentamente il robot da piscina usando la maniglia dalla vasca e lasciare scorrere via l'acqua che si trova nel robot da piscina.

6. मॅनटेन्झिओन

ATTENZIONE: Prima di eseguire qualsiasi lavoro di manutenzione, scollegare il dispositivo elettrico dalla fonte di corrente estraendo la spina dalla presa di corrente.

गैर-उपयोगी सॉल्व्हेंटी किंवा डिटर्जेंटी आक्रमक.

Non smaltire l'acqua della piscina contenente agenti chimici (ad es. cloro) Sul prato o su delle piante.

4

Traduzione istruzioni per l'uso originali
· Scollegare il dispositivo dalla sorgente elettrica. · पोझिशनरे il pulitore su una superficie piana. · Aprire il coperchio e rimuovere il cestello filtrante (Fig. 5). · Si prega di rimuovere lo sporco e l'acqua nel loro complesso dalla parte interna del robot da piscina (चित्र.
६). · Gli intervalli di pulizia dipendono dal livello di sporco dell'acqua. · Montare il dispositivo in ordine inverso per riportarlo in stato di pronto funzionamento.
अंजीर 5
अंजीर 6 टीप: Tutti i tipi di riparazione devono essere eseguiti da personale specializzato e qualificato. इन caso di gelo l'acqua rimasta nel dispositivo può causare danni considerevoli dovuti al congelamento. Pertanto, in caso di temperatura molto basse, il dispositivo deve essere privato del liquido e scaricato completamente. संवर्धन करा il dispositivo in un luogo asciutto, protetto dal gelo.
7. गरंझिया
Questo macchinario é stato realizzato e controllato con i metodi più moderni. Il venditore garantisce materiali perfetti e rifiniture senza difetti secondo le disposizioni di legge dei Paesi in cui il macchinario é stato acquistato. Il periodo di garanzia inizia con la data d´acquisto alle seguenti condizioni: Entro il periodo di garanzia ogni difetto da ricondursi ad imperfezioni di materiali o di produzione viene eliminato gratuitamente. Si prega di comunicare i reclami al momento dell´ accertamento. Il diritto di garanzia si annulla al momento di interventi Sul macchinario da parte del cliente o di terzi. डॅनी कॉसती डा अन यूसो स्कोरेटो, डा अन पोझिशनमेंटो ओ कस्टोडिया इनदाट्टी, डा अटॅची ओ इंस्टालॅझिओनी अयोग्य, डा इंटरव्हेंटी व्हायोलेन्टी ओ डा अल्ट्री फॅटोरी इंफ्लुएंटी एस्टरनी नॉन सोनो कोपर्टी डॅले नोस्ट्रे प्रीस्टाझिओनी डी गॅरंझिया. Componenti soggetti ad usura come per esempio girante, premistoppa rotativo, membrane e pressostato sono esclusi da garanzia. Tutti i componenti vengono prodotti con grande cura utilizzando materiali di alta qualità e sono concepiti per una lunga durata nel tempo. L´usura dipende comunque dal modo e intensità di utilizzo e dalla frequenza di manutenzione. L´osservanza delle indicazioni di installazione e manutenzione di queste istruzioni d´uso contribuiscono considerevolmente ad una lunga durata nel tempo delle parti soggette ad usura. Ci riserviamo, in caso di reclami, di riparare o sostituire i componenti o di sostituire il macchinario. I componenti sostituiti diventano di nostra proprieta´. I diritti di risarcimento di danni sono esclusi finche´questi non sono da attribuire ad intenzioni o evidente negligenza del produttore. Ulteriori ricorsi di garanzia non vengono contemplati. Il diritto di garanzia é da dimostrare presentando la ricevuta di acquisto. Questa conferma di garanzia é valida nel paese di acquisto del macchinario.
5

Traduzione istruzioni per l'uso originali Indicazioni particolari: 1. Se il macchinario non dovesse piú funzionare bene, controllare per prima cosa se la causa é da attribuire ad
un uso scorretto e non ad un difetto del macchinario. 2. इन caso che il macchinario difettoso debba essere portato o spedito in riparazione allegare quanto segue:
– ricevuta di acquisto – descrizione del guasto riscontrato (una descrizione il piú precisa possible facilita una veloce riparazione). 3. Prima di portare o spedire il macchinario in riparazione, si prega di smontare i componenti aggiunti che non appartengono alla situazione originale dello stesso. Non si risponde di eventuale mancata restituzione di tali componenti al momento della riconsegna del macchinario.
8. Ordinazione di pezzi di ricambio
Il modo più facile, veloce ed economico per ordinare pezzi di ricambio e´ attraverso internet. Il nostro sito www.tip-pumpen.de dispone di un comodo shop per i pezzi i ricambio che rende possibile l´ ordine solo con poche cliccate. Vi vengono inoltre pubblicate vaste informazioni e consigli preziosi riguardo i nostri prodotti e accessori, vi si presentano i nuovi macchinari, tendenze ed innovazioni nell´ambito delle tecniche di pompaggio.
9. असिस्टेंझा
इन caso di ricorso di garanzia o di guasti, si prega di rivolgersi al rivenditore. Le istruzioni per l'uso attuali possono essere richieste, se necessario, in formato PDF, inviando un'e-mail a: service@tip-pumpen.de.
Solo per i paesi CE Non gettare gli apparecchi elettrici tra i rifiuti domestici! Conformemente alla Direttiva Europea 2012/19/EU (sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche) e all'attuazione del recepimento delle stessa nel diritto nazionale, gli apparecchi elettrici usati devono rapietico esserepimente esserepi ecologicamente corretto. प्रति ulteriori informazioni rivolgersi all'azienda di smaltimento locale.
6

Traducción de las instrucciones de uso originales
अंदाजे ग्राहक, ¡Felicitaciones por la compra de este nuevo dispositivo de TIP! Para aprovechar todas las ventajas técnicas, lea por favor cuidadosamente las instrucciones de uso. Esperamos que disfrute de su nuevo dispositivo.
इंडिस
1. सेगुरिडाड जनरलेसच्या सूचना ……………………………………………………………………………………………….. 1 2. वापरा …… ……………………………………………………………………………………………………………………… 3 3. डेटा टेक्निकस ………………………………………………………………………………………………………………………. 3 4. खंड डी सुमिनिस्ट्रो………………………………………………………………………………………………………….. ३ ५. पुएस्टा en सेवा ………………………………………………………………………………………………………………………… 3 5 . 3 6. गॅरंटी ……………………………………………………………………………………………… ……………… 5 7. Pedido de piezas de repuesto……………………………………………………………………………………………………………… 6 8. सेवा …………… …………………………………………………………………………………………………………………………. 6
Anexo: Ilustraciones
1. सेगुरिदाड जनरलेसच्या सूचना
Lea cuidadosamente este manual de instrucciones para familiarizarse con el uso adecuado de este producto. नाही somos responsables por los daños ocasionados como consecuencia del incumplimiento de las instrucciones y requisitos de este manual de instrucciones. Los daños que resulten del incumplimiento de las instrucciones y los requisitos de este manual de instrucciones no están cubiertos por la garantía. Guarde este manual de instrucciones y adjúntelas en caso de transmisión del dispositivo.
No se autoriza el uso de este aparato a aquellas personas que no estén familiarizadas con el contenido de estas instrucciones de uso. Se prohíbe a los niños el empleo de el aparato. El aparato puede ser utilizada por personas con capacidades físicas, Mentales o sensoriales disminuidas o con falta de experiencia y/o conocimientos bajo supervisión o tras haber sido instruidos con antelación sobre la utilización habere entruidos con antelación sobre la utilización haberato segurando. परिणाम de su uso. No se autoriza que los niños jueguen con el aparato. Se debe alejar a los niños tanto del aparato como del cable de conexión. No se autoriza el uso de el aparato si hay personas o प्राणी dentro del agua. El aparato deberá dotarse de un interruptor diferencial (interruptor/disyuntor RCD) con una corriente residual nominal menor de 30 mA. Si el cable de conexión de red de este aparato resulta dañado, deberá ser reemplazado por el fabricante o su servicio técnico o bien por una persona igualmente cualificada a fin de evitar riesgos. Desconecte el aparato de la alimentacion electrica y deje que se enfrie antes de realizar la limpieza, el mantenimiento y el almacenamiento. Proteja las piezas electricas contra humedad, y no las sumerja nunca en agua o en otros liquidos durante la limpieza o el funcionamiento, para evitar descargas electricas. नो पोंगा एल अपारतो नुनका देबाजो डेल ग्रिफो दे अगुआ. Respete las instrucciones de,,Mantenimiento y asistencia en casos de avería”.
1

Traducción de las instrucciones de uso originales
Consejos e instrucciones con los siguientes símbolos han de ser observados.
En caso de no respetar esta instrucción correrá el riesgo de lesiones o daños personales.
Si no se cumplen estas instrucciones existe el peligro de un choque eléctrico que puede dañar a las personas y/o el equipo.
Compruebe si el dispositivo muestra daños de transporte. En caso de daños, el minorista debe ser informado inmediatamente – pero a más tardar dentro de 8 días a partir de la fecha de compra.
1. ATENCIÓN: Antes de realizar cualquier trabajo de instalación o mantenimiento, desconecte el aparato eléctrico de la fuente de alimentación quitando el enchufe de la toma de corriente. Desconecte el fusible principal de la fuente de alimentación doméstica antes de desenchufar el cable de alimentación, en caso de que el enchufe de conexión o la toma de corriente estén mojados. Nunca transporte ni/o cuelgue el aparato usando el cable de conexión a la red.
2. Asegúrese de que la tensión indicada en la placa de características del aparato se corresponda con la tensión de la red.
3. antes de conectar el aparato a la fuente de alimentación, asegúrese de que el cable de red y el aparato no estén dañados de ninguna manera.
· Las piezas del embalaje pueden ser peligrosas (por ejemplo, las bolsas de plástico), por lo que hay que mantenerlas fuera del alcance de los niños, de las personas que no son conscientes de sus actos o de los animales.
· युटिलिस सोलो लॉस ऍक्सेसरीओस que se incluyen en el volumen de suministro o aquellos que se indican en el manual de instrucciones. La utilización de accesorios no autorizados puede mermar la seguridad.
· Cualquier uso del aparato que no esté descrito en este manual puede ser peligroso y, por lo tanto, debe evitarse.
· Antes de su uso, el aparato deben estar correctamente montado con todas sus piezas. Compruebe que el enchufe y la clavija del aparato coincidan.
· No toque nunca el enchufe de red con las manos humedas. · Desconecte el aparato y very el enchufe de red antes de realizar el mantenimiento, la limpieza y después
de usarlo. · No deje el aparato desatendido, ni al alcance de niños o personas que no sean conscientes de sus actos. · Vigile a los niños para evitar que jueguen con aparatos eléctricos. · en caso de events (por ejemplo, contacto con agentes de limpieza o productos quimicos) limpie la
máquina con abundante agua limpia. · Si se production un fallo, very siempre el enchufe de red para evitar peligros. · No deje nunca el aparato desatendido durante su funcionamiento. · Compruebe cuidadosamente si el cable de conexión a la red, la carcasa u otras piezas del aparato están
dañadas; en caso afirmativo, no utilice el aparato bajo ninguna circunstancia y encargue la reparación al servicio de atención al cliente. · Cuando utilice केबल्स alargadores, asegúrese de que son adecuados para el uso previsto y que se colocan en una superficie seca y protegidos contra salpicaduras de agua. · El servicio y las reparaciones solo pueden realizarlos el personal técnico. Las piezas defectuosas del aparato solo pueden reemplazarse con otras originales. · El fabricante no se hace responsable de ningún daño a personas u objetos causado por el uso indebido del aparato o por no seguir las instrucciones dadas en este manual.
1.1 इंडिकेशन्स डी सेगुरिडाड स्पेशियल पॅरा एल रोबोट डी पिस्किना y ला कॅजा डे कॉन्म्युटासीओन
· El aparato solo puede funcionar en el agua y no debe ponerse en servicio nunca sin agua, ya que podría dañarse. नो युटिलिस नुनका एल अपराटो सिन एल सॅको डी फिल्ट्रो.
· Mantenga una distancia de seguridad de 3 m respecto a la piscina cuando coloque la caja de conmutación.
· Sujete siempre el aparato en un lugar adecuado. La caja de conmutación no debe colocarse suelta sobre zócalos ni bases similares, solo puede fijarse sobre una- superficie plana y sólida o con el soporte.
· Hay que asegurar la caja de conmutación, ya que el robot de la piscina podría tirar de la caja de conmutación hacia la piscina si no está bien asegurada o si no hay suficiente distancia al agua.
· No se autoriza el uso del aparato si hay personas o animales dentro del agua. Evite trabajar con el aparato bajo la lluvia.
· Mueva el aparato tirando del केबल नाही.
2

Traducción de las instrucciones de uso originales

२.१. वापरा
Este aparato ha sido diseñado para el uso privado en el ámbito doméstico y no para fines comerciales o industriales. Utilice el aparato solo para limpiar y eliminar la suciedad de instalaciones de piscinas.
El aparato no es apto para la limpieza de piscinas de agua salada y la temperatura externa y de servicio no debe superar la temperatura máxima indicada en los datos técnicos ni estar por debajo de la temperatura mínima.
El aparato solo es apto para su funcionamiento en piscinas de paredes fijas. No es apto para piscinas desplegables, al ras, ni piscinas con escaleras integradas.

3. डेटास टेकनिकोस

मॉडेल मोटर टेंशन डी सॅलिडा डे ला कॅजा डी कॉन्म्युटासीओन टेंशन डी एन्ट्राडा डी ला कॅजा डी कॉन्म्युटासीओन लाइन डी कॉन्एक्सियन केबल डी रेड कॉडल मॅक्स. Profundidad de inmersión máx. Tamaño de piscina máx. Capacidad del filtro Temperatura de servicio Modos de funcionamiento
क्लास डी प्रोटेक्शन/क्लास डी प्रोटेक्शन डेल रोबोट
क्लास डी प्रोटेकसीओन/ क्लास डी प्रोटेकसीओन डी ला कॅजा डी कॉन्म्युटासीओन पेसो नेटो न्यूमेरो डी आर्टिक्युलो

स्वीपर 18000 क्लाइंब प्लस 150 W 24 V (CC) 230 V~/50 Hz 17 m 2 m 18.000 l/h 3 m 100 m³ 160 µm 10 – 35 ºC 3 IPX8 / III (baja tension de protecón de)
IPX4 / I
13,5 किलो 30439

4. व्हुल्मेन डे सुमिनिस्ट्रो
En el volumen de suministro de este producto se incluye: Un robot de piscina con cable de conexión, caja de conmutación (trasformador) con cable de conexión, cesta de filtro y manual de instrucciones. En la medida de lo posible, guarde el embalaje hasta que se extinga la garantía. एलिमिन लॉस मटेरियल्स डी एम्बॅलाजे डी कॉन्फॉर्मिडाड कॉन एल मेडिओ एम्बिएंट.
5. सेवा मध्ये पुएस्टा
5.1 कोलोकासीओन दे ला कॅजा डे कॉन्म्युटेशन:

La caja de conmutación debe montarse en una pared, una valla, un poste, un cobertizo o en una superficie plana y sólida con una distancia de seguridad de al menos 3 metros desde el borde de la piscina (Fig. 1). Utilice los ojetes que se proporcionan en la parte posterior para este propósito (Fig. 2). Asegúrese de que el limpiador puede llegar a todas las esquinas y extremos de la piscina. Coloque la caja de conmutación protegida de la lluvia y de los rayos directos del sol. Se recomienda conectar el aparato a un circuito de corriente con interruptor de protección FI (corriente de fuga

3

Traducción de las instrucciones de uso originales

अंजीर 1

अंजीर 2

5.2 Conexión del robot de piscina a la caja de conmutación:
Desenrosque la tapa protectora de la conexión del cable en la caja de conmutación y conecte el cable de conexión del robot de la piscina (Fig. 3.1). Luego apriételo en el sentido de las agujas del reloj (Fig. 3.2). Asegúrese de desatornillar ला conexión del केबल y de volver a poner la tapa protectora en la conexión cuando se desmonte o se vaya aguardar el aparato en invierno. El aparato debe almacenarse seco y protegido contra heladas.

अंजीर 3.1

अंजीर 3.2

5.3 अरंकार एल अपरातो:

Sumerja el limpiador en la piscina despacio y con cuidado con ayuda del asa. Asegúrese de que el limpiador se introduzca siempre con su parte inferior orientada hacia la pared de la piscina y de sacarlo luego de la misma manera.

Enchufe el cable de alimentación de la caja de conmutación. Se iluminará el indicador LED del modo actualmente seleccionado. Ahora ya puede elegir entre tres modos de funcionamiento, dependiendo del tamaño y la suciedad de su piscina.

अंजीर 4

कार्यपद्धतीची शक्यता:

अरँक/पराडा : मजला स्वच्छ:
सर्व स्वच्छ: फक्त वॉटरलाइन स्वच्छ:

Con él podrá arrancar o parar el aparato El aparato solo limpia el fondo (Atención: según el tipo de pared de la piscina es posible que el aparato también suba por la pared) El aparato limpia el fondo, las paredes y la el fondo aparato solo limpia la línea de flotación

Seleccione primero el modo de funcionamiento deseado pulsando una vez el botón correspondiente. Seguidamente, ajuste el tiempo deseado (TIME) y confírmelo con el botón “Arranque/parada” ( ). El aparato arranca el funcionamiento de limpieza. Si desea interrumpir el aparato antes de tiempo, vuelva a pulsar el botón “Arranque/parada” ( ).

4

Traducción de las instrucciones de uso originales
Una vez finalizado el tiempo de ciclo, el limpiador se detiene automáticamente. Desenchufe el cable de alimentación de la caja de conmutación. Con ayuda del cable, tire del robot con cuidado hacia sí y la superficie. अल hacerlo, asegúrese de que el robot esté con la parte inferior mirando hacia la pared de la piscina. Saque lentamente el robot de la piscina por el mango y extraiga el agua que gotea del robot dejándola escurrir sobre la piscina.
6. Mantenimiento
ATENCIÓN: Antes de realizar cualquier trabajo de mantenimiento, desconecte el aparato eléctrico de la fuente de alimentación quitando el enchufe de la toma de corriente. Limpieza agresivos ni utilice dissolventes ni agentes de limpieza agresivos. No vierta el agua de la piscina con productos químicos (por ejemplo cloro) sobre césped o plantas. · Desconecte el aparato de la fuente de alimentación. · Coloque el limpiador sobre una superficie plana. · Abra la tapa y extraiga la cesta de filtro (अंजीर 5). · एलिमिन तोडा ला सुसिएदाद y el agua que haya dentro del robot de piscina (Fig. 6). · Los intervalos de limpieza dependen del grado de suciedad del agua. · Monte el aparato en orden inverso para dejarlo nuevamente listo para funcionar.
अंजीर 5
अंजीर. 6 टीप: Todos los tipos de reparaciones deben realizarlos personal cualificado. En caso de heladas, el agua existente dentro del aparato puede congelarse y causar graves daños. Por tanto, en caso de temperaturas bajas, extraiga el líquido impulsado del aparato y vaciarlo por completo. Almacene el aparato en un lugar seco y protegido contra heladas.
5

Traducción de las instrucciones de uso originales
7. Garantía
Este dispositivo ha sido producido y controlado según los métodos más modernos. El vendedor garantiza material y producción correctos según las normas legales del país en el cual ha sido adquirido el dispositivo. La garantía empieza con el día de la compra a base de las siguientes condiciones: Defectos y faltas derivadas en el material y de producción serán reparados gratuitamente durante el período de la garantía. Toda clase de reclamación debe formularse inmediatamente tras la constatación. El derecho de garantía decae en caso de intervenciones por parte del cliente o de terceros. Daños causados ​​por el trato o manejo inadecuado o por mal montaje o almacenamiento, o por conexión o instalación inadecuadas así como por fuerza mayor o por efectos exteriores no están cubiertos por la garantía. Las piezas consumibles como por ejemplo el rotor, juntas de anillo deslizante, membranas e interruptores de presión están excluidos de la garantía. Todos los componentes son producidos con el máximo cuidado y están diseñados para una larga duración de función. El desgaste sin embargo está sujetado al tipo de uso ya la intensidad del uso de este ya los intervalos de mantenimiento. El cumplimiento de las instrucciones de instalación y mantenimiento en este manual de instrucciones son decisivisos para garantizar una larga duración de función de las piezas consumibles. En caso de reclamación de piezas defectuosas nos reservamos el derecho de sustitución o reparación del dispositivo. Las piezas de repuesto pasarán a nuestra propiedad. Los derechos a indemnización por daños y perjuicios están excluidos a menos que estos sean producidos por falta deliberada o grave negligencia del fabricante. En la garantía no se incluyen otros derechos que los mencionados. El derecho de garantía debe ser justificado por el cliente mediante el comprobante de pago. El derecho de garantía es válida en el país en el cual ha sido adquirido el dispositivo. विशिष्ट वैशिष्ट्ये: 1. एन caso de que su dispositivo no funcione correctamente, controle primero si existe una falta por manejo
erróneo o debido a otra causa que no resulte de un defecto del dispositivo. 2. En caso de devolución del dispositivo averiado, por favor adjunte la siguiente documentación
- comprobante de pago. – descripción del defecto (una descripción detallada facilita una rápida reparación). 3. Antes que efectue el envío del dispositivo defecto, very por favor todos los accesorios añadidos que no corresponden con el estado original del dispositivo. A la hora de la devolución el fabricante no asume la responsabilidad en caso de la posible pérdida de estos accesorios añadidos.
8. Pedido de piezas de repuesto
La manera más simple, económica y rápida para pedir piezas de repuesto es por internet. नवीन पृष्ठ web www.tip-pumpen.de dispone de un mercado virtual extenso de piezas de repuesto que hace posible un pedido mediante de pocos clics. Más allá de esto, publicamos allí informaciones amplias y valiosas recomendaciones de nuestros productos y accesorios, presentamos nuevos dispositivos y actuales tendencias e innovaciones en el ámbito de la técnica de bombeo.
9. सेवा
En caso de averías o derechos de garantía diríjase por favour a su depósito de venta.
En caso necesario, puede pedir por correo electrónico un manual del operador actualizado en pdf a: service@tip-pumpen.de.
Solo para países de la Union Europea. नाही deseche los equipos eléctricos en la basura doméstica. De acuerdo a la Directiva Europea 2012/19/EU sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y la incorporación a la legislación nacional los aparatos eléctricos se tienen que colectar por separado a yentutozación de yentucentaire con el medio ambiente. Si tiene preguntas diríjase a la empresa de abastecimiento de su región.
6

अनहंग/परिशिष्ट:

स्वीपर 18000 क्लाइंब प्लस

Funktionsteile / तपशील

1 सीटेनवांड 2 अँट्रीबस्रीमेन 3 बेफेस्टिगंग अँट्रीबस्राड 4 अँट्रीबस्राड 5 कॉर्पर

6 Filterkorb 7 Motoreinheit 8 Abdeckung mit Kabel 9 Radburste 10 Kontrolbox

* डाय entsprechenden Werte sind im Abschnitt ,,Technische Daten” genannt.

कार्यात्मक भाग / तपशील

1 साइड पॅनल 2 ड्राइव्ह बेल्ट 3 ड्राइव्ह व्हील फिक्सिंग ब्लॉक 4 ड्राइव्ह व्हील 5 मुख्य भाग
* लागू मूल्ये "तांत्रिक तपशील" विभागात निर्दिष्ट केली आहेत

6 फिल्टर बास्केट 7 मोटर बॉक्स 8 केबलसह कव्हर 9 व्हील ब्रश 10 कंट्रोल बॉक्स

Lieber TIP Kunde, vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden haben! Hat alles geklappt und Sie sind 100% zufrieden mit dem Kauf? Dann hinterlassen Sie bitte eine ehrliche Kundenbewertung auf Amazon für uns. Weitere Kunden werden von Ihrer Erfahrung profitieren und sich über das Produkt freuen. Sollten Sie technische Fragen oder Probleme bei der Inbetriebnahme haben, können Sie uns gerne unter folgenden Telefonnummern kontaktieren:
सेवा-हॉटलाइन +49 (0) 7263 9125-0
सोमtag bis Freitag von 08.00 bis 17.00 Uhr ईमेल: service@tip-pumpen.de
टेक्निकर-स्प्रेचस्टुंडे +49 (0) 7263 9125-50
सोमtag bis Freitag सकाळी 15.00 ते मध्यरात्री

टीआयपी टेक्निस इंडस्ट्री प्रोडक्ट जीएमबीएच

Siemensstraße 17

D-74915 Waibstadt/जर्मनी

दूरध्वनी:

+४९ (०) ५९२१ ८७९-१२१

फॅक्स:

+४९ (०) ५९२१ ८७९-१२१

Webसाइट: http://www.tip-pumpen.de

इतिचेत्तुरा वातावरण

कागदपत्रे / संसाधने

टीआयपी स्वीपर 18000 क्लाइंब प्लस पूल रोबोट [pdf] सूचना पुस्तिका स्वीपर 18000 क्लाइंब प्लस पूल रोबोट, स्वीपर 18000, क्लाइंब प्लस पूल रोबोट, पूल रोबोट, रोबोट

संदर्भ

• वापरकर्ता मॅन्युअल